Verbete hebraico · H7961
שָׁלֵו
shâlêv · transliteração · shaw-lave' · pronúncia
shâlêv (שָׁלֵו) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7961 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “tranquila” (2 versículos).
- Significado
- tranquilo; (num sentido ruim) descuidado; abstratamente, segurança
- Derivação
- ou שָׁלֵיו; feminino שְׁלֵוָה; de H7951 (שָׁלָה);
- Traduzido como
- (estar) à vontade, pacífico, (em) prosper(-idade), sossego(-ado), próspero.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “tranquila” fica azul em Jeremias 49:31. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
31-vos, contra uma , que em , o , que nem têm nem , que .
Toque em “tranquila”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “tranquila”.
Jeremias 49:31
Levantai-vos, subi contra uma nação tranquila, que habita em segurança, diz o SENHOR, que nem têm portas nem ferrolhos, que vivem sozinhos.
✦ Entender este versículoשָׁלֵו
shâlêv · hebraico · H7961
- Neste versículo
- tranquila
- O que significa
- tranquilo
- Como a Bíblia Livre traduz
- tranquila2
Aparece em 8 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7961 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- tranquila2
Verbete original em inglês
- Definition
- tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly, security
- Derivation
- or שָׁלֵיו; feminine שְׁלֵוָה; from H7951 (שָׁלָה);
- KJV usage
- (being) at ease, peaceable, (in) prosper(-ity), quiet(-ness), wealthy.
Onde aparece
8 ocorrências na Bíblia
- 1 Crônicas 4:40
E acharam pastos férteis e bons, e a terra era espaçosa, quieta, e descansada, porque os de Cam tinham habitado ali antes.
- Jó 16:12
Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.
- Jó 20:20
Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.
- Jó 21:23
Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,
- Salmos 73:12
Eis que estes são perversos, sempre estão confortáveis e aumentam seus bens.
- Jeremias 49:31
Levantai-vos, subi contra uma nação tranquila, que habita em segurança, diz o SENHOR, que nem têm portas nem ferrolhos, que vivem sozinhos.
- Ezequiel 23:42
E ouviu-se nela voz de multidão alegre; e junto dos homens ordinários, foram trazidos os beberrões do deserto; e puseram braceletes em suas mãos, e belas coroas sobre suas cabeças.
- Zacarias 7:7
Não são estas as palavras que o SENHOR pregou por meio dos antigos profetas, quando Jerusalém estava habitada e tranquila, com suas cidades ao seu redor, e o Sul e a campina eram habitadas?