Verbete hebraico · H6031
עָנָה
ʻânâh · transliteração · aw-naw' · pronúncia
ʻânâh (עָנָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6031 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “afligir” (6 versículos), “afligireis” (6) e “afligido” (3).
- Significado
- deprimir literal ou figuradamente, transitivo ou intransitivo (em várias aplicações, como se segue)
- Derivação
- uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a H6030 (עָנָה) através da ideia de olhar para baixo ou intimidar);
- Traduzido como
- humilhar-se, afligir(-ção, -se), responder (by mistake for H6030 (עָנָה)), castigar-se, tratar duramente, contaminar, exercitar, forçar, mansidão, humilhar(-se), ferir, violar, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), falar (by mistake for H6030 (עָנָה)), submeter-se, enfraquecer, [idiom] de todo modo.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “afligiu” fica azul em Gênesis 16:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6E a : — Eis aí tua em tua , com ela o que bem te . E quando a , de sua .
Toque em “afligiu”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “afligiu”.
Gênesis 16:6
E respondeu Abrão a Sarai: — Eis aí tua serva em tua mão, faze com ela o que bem te parecer. E quando Sarai a afligiu, fugiu de sua presença.
✦ Entender este versículoעָנָה
ʻânâh · hebraico · H6031
- Neste versículo
- afligiu
- O que significa
- deprimir literal ou figuradamente, transitivo ou intransitivo (em várias aplicações, como se segue)
- Como a Bíblia Livre traduz
- afligir6afligireis6afligido3
Aparece em 79 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6031 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- afligir6
- afligireis6
- afligido3
- afligiste3
- afligiu3
Verbete original em inglês
- Definition
- to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
- Derivation
- a primitive root (possibly rather identical with H6030 (עָנָה) through the idea of looking down or browbeating);
- KJV usage
- abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנָה)), submit self, weaken, [idiom] in any wise.
Onde aparece
79 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 15:13
Então disse a Abrão: — Tem certeza que a tua descendência será peregrina em terra que não é sua, e serão escravizados e afligidos por quatrocentos anos.
- Gênesis 16:6
E respondeu Abrão a Sarai: — Eis aí tua serva em tua mão, faze com ela o que bem te parecer. E quando Sarai a afligiu, fugiu de sua presença.
- Gênesis 16:9
E disse-lhe o anjo do SENHOR: — Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.
- Gênesis 31:50
Se afligires minhas filhas, ou se tomares outras mulheres além de minhas filhas, ninguém está conosco; olha, Deus é testemunha entre mim e ti.
- Gênesis 34:2
E viu-a Siquém, filho de Hamor heveu, príncipe daquela terra, e tomou-a, e deitou-se com ela, e a desonrou.
- Êxodo 1:11
Então puseram sobre o povo de Israel capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.
- Êxodo 1:12
Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.
- Êxodo 10:3
Então vieram Moisés e Arão a Faraó, e lhe disseram: — O SENHOR, o Deus dos hebreus disse assim: Até quando não quererás te humilhar diante de mim? Deixa ir a meu povo para que me sirvam.
- Êxodo 22:22
A nenhuma viúva nem órfão afligireis.
- Êxodo 22:23
Que se tu chegas a afligir-lhe, e ele a mim clamar, certamente ouvirei eu seu clamor;
- Êxodo 32:18
E ele respondeu: — Não é eco de gritos de vitória de fortes, nem eco de gritos de fracos: eu ouço barulho de cantorias.
- Levítico 16:29
E isto tereis por estatuto perpétuo: No mês sétimo, aos dez do mês, afligireis vossas almas, e nenhuma obra fareis, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vós: