Verbete hebraico · H5704
עַד
ʻad · transliteração · ad · pronúncia
ʻad (עַד) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5704 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “para” (43 versículos), “até” (13) e “sempre” (7).
- Significado
- tão longe (ou quanto) quanto, seja de espaço (até) ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (igualmente a)
- Derivação
- propriamente, o mesmo que H5703 (עַד) (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição);
- Traduzido como
- contra, e, como, em, diante de, por (isso), até, porquanto, até aqui, por quanto tempo, em, por quanto, (de modo) que, até, para, até, quando, enquanto, ainda.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “até” fica azul em Gênesis 3:19. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
19No do teu o que à , porque dela foste ; porque , e ao .
Toque em “até”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “até”.
Gênesis 3:19
No suor do teu rosto comerás o pão até que voltes à terra, porque dela foste tomado; porque pó és, e ao pó voltarás.
✦ Entender este versículoעַד
ʻad · hebraico · H5704
- Neste versículo
- até
- O que significa
- tão longe (ou quanto) quanto, seja de espaço (até) ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (igualmente a)
- Como a Bíblia Livre traduz
- para43até13sempre7
Aparece em 97 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5704 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- para43
- até13
- sempre7
- eternamente5
- que3
Verbete original em inglês
- Definition
- as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
- Derivation
- properly, the same as H5703 (עַד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition);
- KJV usage
- against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.
Onde aparece
97 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:19
No suor do teu rosto comerás o pão até que voltes à terra, porque dela foste tomado; porque pó és, e ao pó voltarás.
- Gênesis 6:7
E disse o SENHOR: — Apagarei os seres humanos que criei de sobre a face da terra, desde o ser humano até o animal, e até o réptil e as aves do céu; porque me arrependo de havê-los feito.
- Gênesis 8:5
E as águas foram decrescendo até o mês décimo: no décimo, ao primeiro dia do mês, se revelaram os cumes dos montes.
- Gênesis 13:12
Abrão assentou na terra de Canaã, e Ló assentou nas cidades da planície, e foi pondo suas tendas até Sodoma.
- Gênesis 13:15
Porque toda a terra que vês, a darei a ti e à tua descendência para sempre.
- Gênesis 31:24
E veio Deus a Labão arameu em sonhos aquela noite, e lhe disse: — Guarda-te que não fales a Jacó descomedidamente.
- Gênesis 43:25
E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.
- Gênesis 48:5
E agora teus dois filhos Efraim e Manassés, que te nasceram na terra do Egito, antes que viesse a ti à terra do Egito, meus são; como Rúben e Simeão, serão meus:
- Êxodo 12:24
E guardareis isto por estatuto para vós e para vossos filhos para sempre.
- Êxodo 14:13
E Moisés disse ao povo: — Não temais; ficai quietos, e vede a salvação do SENHOR, que ele fará hoje convosco; porque os egípcios que hoje vistes, nunca mais para sempre os vereis.
- Êxodo 14:28
E voltaram as águas, e cobriram os carros e a cavalaria, e todo o exército de Faraó que havia entrado atrás eles no mar; não restou deles nenhum.
- Êxodo 22:26
Se tomares em penhor a roupa de teu próximo, a pôr do sol o devolverás a ele: