Verbete hebraico · H5705
עַד
ʻad · transliteração · ad · pronúncia
ʻad (עַד) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H5705 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “até” (16 versículos) e “que” (5).
- Significado
- {tão longe (ou quanto) quanto, seja de espaço (até) ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (igualmente a)}
- Derivação
- (Aramaico) correspondente a H5704 (עַד)
- Traduzido como
- e, em, para, até, sobre até, para, até, dentro de.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “até” fica azul em Esdras 4:21. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
21, pois, que , e seja , que seja de parte.
Toque em “até”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “até”.
Esdras 4:21
Agora, pois, dai ordem que impeçam aqueles homens, e aquela cidade não seja reconstruída, até que seja dado mandamento de minha parte.
✦ Entender este versículoעַד
ʻad · aramaico · H5705
- Neste versículo
- até
- O que significa
- {tão longe (ou quanto) quanto, seja de espaço (até) ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (igualmente a)}
- Como a Bíblia Livre traduz
- até16que5
Aparece em 31 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5705 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- até16
- que5
Verbete original em inglês
- Definition
- {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}
- Derivation
- (Aramaic) corresponding to H5704 (עַד)
- KJV usage
- [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.
Onde aparece
31 ocorrências na Bíblia
- Esdras 4:21
Agora, pois, dai ordem que impeçam aqueles homens, e aquela cidade não seja reconstruída, até que seja dado mandamento de minha parte.
- Esdras 4:24
Cessou, então, a obra da casa de Deus, a qual estava em Jerusalém; e cessou até o segundo ano do reinado de Dario, rei da Pérsia.
- Esdras 5:5
Mas os olhos de seu Deus estavam sobre os anciãos dos judeus, e não os impediram, até que a causa viesse a Dario; e então responderam por carta sobre isso.
- Esdras 5:16
Então este Sesbazar veio, e pôs os fundamentos da casa de Deus, que está em Jerusalém, e desde então até agora foi reconstruída, e ainda não foi terminada.
- Esdras 6:15
E esta casa foi terminada ao terceiro dia do mês de Adar, que era o sexto ano do reinado do rei Dario.
- Esdras 7:22
Até cem talentos de prata, e até cem coros de trigo, e até cem batos de vinho, e até cem batos de azeite; e sal sem limite.
- Daniel 2:9
Pois se não me mostrardes o sonho, haverá uma única sentença para vós. Pois preparastes uma resposta mentirosa e perversa para dizer diante de mim, até que o tempo se mude; portanto, dizei-me o sonho, para que eu tenha certeza de que podeis me mostrar sua interpretação.
- Daniel 2:20
Daniel falou, e disse: Bendito seja o nome de Deus para todo o sempre! Porque a ele pertence a sabedoria e o poder.
- Daniel 2:34
Estavas tu vendo, até que uma pedra foi cortada sem auxílio de mãos, a qual feriu a estátua em seus pés de ferro e de barro, e os esmigalhou.
- Daniel 4:8
Porém por fim veio diante de mim Daniel, cujo nome é Beltessazar, segundo o nome de meu deus; e em Daniel há o espírito dos deuses santos. Então eu disse o sonho diante dele:
- Daniel 4:17
Esta sentença é por decreto dos vigilantes, esta exigência pela palavra dos santos; para que os viventes saibam que o Altíssimo tem o domínio dos reinos humanos, e ele os dá a quem ele quer, e constitui sobre eles até o mais inferior dos seres humanos.
- Daniel 4:23
E quanto ao que o rei viu, um vigilante e santo que descia do céu, e dizia: Cortai a árvore e destruí-a; mas o tronco com suas raízes deixai na terra, com correntes de ferro e de bronze na erva do campo; e seja molhado do orvalho do céu, e sua parte seja com os animais do campo, até que passem sobre ele sete tempos,