Verbete hebraico · H5675
עֲבַר
ʻăbar · transliteração · ab-ar' · pronúncia
ʻăbar (עֲבַר) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H5675 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “além” (8 versículos) e “dalém” (5).
- Significado
- {propriamente, uma região do outro lado; mas usado apenas adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)}
- Derivação
- (Aramaico) correspondente a H5676 (עֵבֶר)
- Traduzido como
- além, deste lado.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “dalém” fica azul em Esdras 4:10. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
10E os o e , e fez nas de , e os da região do .
Toque em “dalém”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “dalém”.
Esdras 4:10
E os demais povos que o grande e famoso Asnapar transportou, e fez habitar nas cidades de Samaria, e os demais da região dalém do rio.
✦ Entender este versículoעֲבַר
ʻăbar · aramaico · H5675
- Neste versículo
- dalém
- O que significa
- {propriamente, uma região do outro lado
- Como a Bíblia Livre traduz
- além8dalém5
Aparece em 12 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5675 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- além8
- dalém5
Verbete original em inglês
- Definition
- {properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east)}
- Derivation
- (Aramaic) corresponding to H5676 (עֵבֶר)
- KJV usage
- beyond, this side.
Onde aparece
12 ocorrências na Bíblia
- Esdras 4:10
E os demais povos que o grande e famoso Asnapar transportou, e fez habitar nas cidades de Samaria, e os demais da região dalém do rio.
- Esdras 4:11
Este é o teor da carta que enviaram: Ao rei Artaxerxes. De teus servos dalém do rio.
- Esdras 4:16
Por isso informamos ao rei que, se aquela cidade for reconstruída, e seus muros restaurados, a parte além do rio não será tua.
- Esdras 4:17
Então o rei enviou esta resposta a Reum, o comandante, e a Sinsai, o escrivão, e aos demais de seus companheiros que habitam em Samaria, como também aos demais da parte além do rio: Paz.
- Esdras 4:20
E que houve reis poderosos em Jerusalém, dominaram toda a região além do rio; e a eles se pagava tributos, taxas e impostos.
- Esdras 5:3
Naquele tempo veio a eles Tatenai, capitão da região além do rio, e Setar-Bozenai e seus companheiros, e lhes perguntaram assim: — Quem vos deu ordem para reconstruir esta casa, e restaurar estes muros?
- Esdras 5:6
Teor da carta que Tatenai, o governador além do rio, e Setar-Bozenai, e seus companheiros os afarsaquitas, que estavam além do rio, enviaram ao rei Dario.
- Esdras 6:6
Agora, pois, Tatenai, chefe dalém rio, Setar-Bozenai, e seus companheiros os afarsaquitas que estais além do rio, afastai-vos dali.
- Esdras 6:8
Também por mim é promulgado decreto do que haveis de fazer com os anciãos destes judeus, para edificar a casa deste Deus: que do patrimônio do rei, dos tributos dalém do rio, sejam pagos os gastos destes homens varões, para que a obra não seja interrompida.
- Esdras 6:13
Então Tatenai, o governador dalém do rio, e Setar-Bozenai, e seus companheiros, assim fizeram apressadamente, conforme o que o rei Dario havia mandado.
- Esdras 7:21
E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, é dado decreto a todos os tesoureiros que estão além do rio, que tudo quanto o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus, vos pedir, apressadamente lhe seja concedido;
- Esdras 7:25
E tu, Esdras, conforme a sabedoria de teu Deus que está contigo, põe oficiais e juízes, que julguem a todo o povo que está além do rio, a todos os que conhecem as Leis de teu Deus; e ao que não as conhecerem, tu lhes ensinará.