Verbete hebraico · H5401
נָשַׁק
nâshaq · transliteração · naw-shak' · pronúncia
nâshaq (נָשַׁק) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5401 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “beijou” (15 versículos).
- Significado
- beijar, literal ou figuradamente (tocar); também (como modo de ligação), equipar com armas
- Derivação
- uma raiz primitiva (idêntica a H5400 (נָשַׂק), pela ideia de prender; comparar H2388 (חָזַק), H2836 (חָשַׁק));
- Traduzido como
- armados, governar, beijar, que tocaram.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “beijou” fica azul em Gênesis 27:27. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
27E ele se , e lhe ; e Isaque o de suas , e lhe , e : — que o de meu é como o do que o ;
Toque em “beijou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “beijou”.
Gênesis 27:27
E ele se chegou, e lhe beijou; e cheirou Isaque o cheiro de suas roupas, e lhe abençoou, e disse: — Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro do campo que o SENHOR abençoou;
✦ Entender este versículoנָשַׁק
nâshaq · hebraico · H5401
- Neste versículo
- beijou
- O que significa
- beijar, literal ou figuradamente (tocar)
- Como a Bíblia Livre traduz
- beijou15
Aparece em 35 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5401 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- beijou15
Verbete original em inglês
Onde aparece
35 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 27:26
E disse-lhe Isaque seu pai: — Aproxima-te agora, e beija-me, filho meu.
- Gênesis 27:27
E ele se chegou, e lhe beijou; e cheirou Isaque o cheiro de suas roupas, e lhe abençoou, e disse: — Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro do campo que o SENHOR abençoou;
- Gênesis 29:11
E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.
- Gênesis 29:13
E assim que ouviu Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu a recebê-lo, e abraçou-o, e beijou-o, e trouxe-lhe à sua casa: e ele contou a Labão todas estas coisas.
- Gênesis 31:28
Que ainda não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas. Agora loucamente fizeste.
- Gênesis 31:55
E levantou-se Labão de manhã, beijou seus filhos e suas filhas, e os abençoou; e retrocedeu e voltou a seu lugar.
- Gênesis 33:4
E Esaú correu a seu encontro, e abraçou-lhe, e lançou-se sobre seu pescoço, e o beijou; e choraram.
- Gênesis 41:40
Tu serás sobre minha casa, e pelo que disseres se governará todo o meu povo; somente no trono serei eu maior que tu.
- Gênesis 45:15
E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles: e depois seus irmãos falaram com ele.
- Gênesis 48:10
E os olhos de Israel estavam tão agravados da velhice, que não podia ver. Fez-lhes, pois, chegar a ele, e ele os beijou e abraçou.
- Gênesis 50:1
Então se lançou José sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.
- Êxodo 4:27
E o SENHOR disse a Arão: — Vai receber a Moisés ao deserto. E ele foi, e encontrou-o no monte de Deus, e beijou-lhe.