Verbete hebraico · H5275
נַעַל
naʻal · transliteração · nah'-al · pronúncia
naʻal (נַעַל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5275 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “sapatos” (8 versículos), “sapato” (5) e “calçados” (3).
- Significado
- propriamente, uma língua de sandália; por extensão, uma sandália ou chinelo (às vezes como símbolo de ocupação, recusa de casamento, ou de algo sem valor)
- Derivação
- ou (feminino) נַעֲלָה; de H5274 (נָעַל);
- Traduzido como
- com pés secos, par de sapatos (cadarços).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “calçados” fica azul em Êxodo 3:5. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
5E : — Não te ; teus de teus , porque o em é .
Toque em “calçados”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “calçados”.
Êxodo 3:5
E disse: — Não te aproximes daqui; tira teus calçados de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
✦ Entender este versículoנַעַל
naʻal · hebraico · H5275
- Neste versículo
- calçados
- O que significa
- propriamente, uma língua de sandália
- Como a Bíblia Livre traduz
- sapatos8sapato5calçados3
Aparece em 22 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5275 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- sapatos8
- sapato5
- calçados3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)
- Derivation
- or (feminine) נַעֲלָה; from H5274 (נָעַל);
- KJV usage
- dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s).
Onde aparece
22 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 14:23
Que desde um fio até a correia de um calçado, nada tomarei de tudo o que é teu, para que não digas: Eu enriqueci a Abrão:
- Êxodo 3:5
E disse: — Não te aproximes daqui; tira teus calçados de teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
- Êxodo 12:11
E assim tereis de comê-lo: cingidos vossos lombos, vossos calçados em vossos pés, e vosso bordão em vossa mão; e o comereis apressadamente: é a Páscoa do SENHOR.
- Deuteronômio 25:9
Então se aproximará sua cunhada a ele diante dos anciãos, e o descalçará o sapato de seu pé, e lhe cuspirá no rosto, e falará e dirá: — Assim será feito ao homem que não edificar a casa de seu irmão.
- Deuteronômio 25:10
E seu nome será chamado em Israel: A casa do descalço.
- Deuteronômio 29:5
E eu vos trouxe quarenta anos pelo deserto: vossas roupas não se hão envelhecido sobre vós, nem teu sapato se envelheceu sobre teu pé.
- Josué 5:15
E o Príncipe do exército do SENHOR respondeu a Josué: — Tira teus sapatos de teus pés; porque o lugar onde estás é santo. E Josué o fez assim.
- Josué 9:5
E sapatos velhos e remendados em seus pés, com roupas velhas sobre si; e todo aquele pão que traziam para o caminho, seco e mofado.
- Josué 9:13
Estes odres de vinho também os enchemos novos; ei-los aqui já rasgados: também estes nossas roupas e nossos sapatos estão já velhos por causa do muito longo caminho.
- Rute 4:7
Havia já de longo tempo este costume em Israel na remissão ou contrato, que para a confirmação de qualquer negócio, o um se tirava o sapato e o dava a seu companheiro: e este era o testemunho em Israel.
- Rute 4:8
Então o parente disse a Boaz: — Toma-o tu. E descalçou seu sapato.
- 1 Reis 2:5
E já sabes tu o que me fez Joabe filho de Zeruia, o que fez a dois generais do exército de Israel, a Abner filho de Ner, e a Amasa filho de Jéter, os quais ele matou, derramando em paz o sangue de guerra, e pondo o sangue de guerra em seu cinto que tinha em sua cintura, e nos sapatos que tinha em seus pés.