Verbete hebraico · H5066
נָגַשׁ
nâgash · transliteração · naw-gash' · pronúncia
nâgash (נָגַשׁ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5066 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “chegou” (9 versículos), “chegar” (5) e “chegaram” (5).
- Significado
- estar ou vir (causativamente, trazer) para perto (para qualquer propósito); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- (fazer) aproximar-se, trazer (adiante, aqui, perto), (fazer) vir (aqui, perto), dar lugar, apertar, (estar, chegar, ir) perto, oferecer, alcançar, apresentar, pôr, estar de pé.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “aproximou-se” fica azul em Gênesis 18:23. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
23E e : — também ao o ?
Toque em “aproximou-se”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “aproximou-se”.
Gênesis 18:23
E aproximou-se Abraão e disse: — Destruirás também ao justo com o ímpio?
✦ Entender este versículoנָגַשׁ
nâgash · hebraico · H5066
- Neste versículo
- aproximou-se
- O que significa
- estar ou vir (causativamente, trazer) para perto (para qualquer propósito)
- Como a Bíblia Livre traduz
- chegou9chegar5chegaram5
Aparece em 112 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5066 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- chegou9
- chegar5
- chegaram5
- aproximou-se4
- chegará4
- chegou-se4
- achegai3
- Achegai-vos3
- achegará3
- achegaram3
- achegarem3
- Traze3
Verbete original em inglês
- Definition
- to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- (make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.
Onde aparece
112 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 18:23
E aproximou-se Abraão e disse: — Destruirás também ao justo com o ímpio?
- Gênesis 19:9
E eles responderam: — Sai daí: e acrescentaram: — Veio este aqui para habitar como um estrangeiro, e haverá de levantar-se como juiz? Agora te faremos mais mal que a eles. E faziam grande violência ao homem, a Ló, e se aproximaram para romper as portas.
- Gênesis 27:21
E Isaque disse a Jacó: — Aproxima-te agora, e te apalparei, filho meu, para que eu saiba se és meu filho Esaú ou não.
- Gênesis 27:22
E chegou-se Jacó a seu pai Isaque; e ele lhe apalpou, e disse: — A voz é a voz de Jacó, mas as mãos, as mãos de Esaú.
- Gênesis 27:25
E disse: — Aproxima-a a mim, e comerei da caça de meu filho, para que te abençoe minha alma; e ele a aproximou, e comeu: trouxe-lhe também vinho, e bebeu.
- Gênesis 27:26
E disse-lhe Isaque seu pai: — Aproxima-te agora, e beija-me, filho meu.
- Gênesis 27:27
E ele se chegou, e lhe beijou; e cheirou Isaque o cheiro de suas roupas, e lhe abençoou, e disse: — Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro do campo que o SENHOR abençoou;
- Gênesis 29:10
E sucedeu que, quando Jacó viu Raquel, filha de Labão irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, o irmão de sua mãe, chegou-se Jacó, e removeu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber ao gado de Labão irmão de sua mãe.
- Gênesis 33:3
E ele passou diante deles, e inclinou-se à terra sete vezes, até que chegou a seu irmão.
- Gênesis 33:6
E se chegaram as servas, elas e seus meninos, e inclinaram-se.
- Gênesis 33:7
E chegou-se Lia com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Raquel, e também se inclinaram.
- Gênesis 43:19
E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.