Verbete hebraico · H5060
נָגַע
nâgaʻ · transliteração · naw-gah' · pronúncia
nâgaʻ (נָגַע) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5060 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “tocar” (39 versículos), “tocou” (14) e “toca” (6).
- Significado
- propriamente, tocar, i.e. pôr a mão sobre (para qualquer propósito; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- bater, ([idiom] ser capaz de) trazer (para baixo), lançar, chegar (perto), aproximar-se, levantar-se, acontecer, unir, perto, afligir, alcançar, ferir, golpear, tocar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “tocar” fica azul em Gênesis 26:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11Então a todo o , : — O que a este ou a sua .
Toque em “tocar”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “tocar”.
Gênesis 26:11
Então Abimeleque mandou a todo o povo, dizendo: — O que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.
✦ Entender este versículoנָגַע
nâgaʻ · hebraico · H5060
- Neste versículo
- tocar
- O que significa
- propriamente, tocar, pôr a mão sobre (para qualquer propósito
- Como a Bíblia Livre traduz
- tocar39tocou14toca6
Aparece em 142 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5060 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- tocar39
- tocou14
- toca6
- toqueis6
- chegava5
- chegou4
- tocado4
- tocará4
- chegaram3
- feriu3
- tocareis3
- tocava3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
Onde aparece
142 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:3
mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: Não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais.
- Gênesis 12:17
Mas o SENHOR feriu a Faraó e à sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai mulher de Abrão.
- Gênesis 20:6
E disse-lhe Deus em sonhos: — Eu também sei que com integridade de teu coração fizeste isto; e eu também te detive de pecar contra mim, e assim não te permiti que a tocasses.
- Gênesis 26:11
Então Abimeleque mandou a todo o povo, dizendo: — O que tocar a este homem ou a sua mulher certamente morrerá.
- Gênesis 26:29
Que não nos faças mal, como nós não te tocamos, e como somente te fizemos bem, e te enviamos em paz: tu agora, bendito do SENHOR.
- Gênesis 28:12
E sonhou, e eis uma escada que estava posta na terra, e seu topo tocava no céu; e eis que anjos de Deus subiam e desciam por ela.
- Gênesis 32:25
E quando viu que não podia com ele, tocou no lugar da juntura de sua coxa, e desconjuntou-se a coxa de Jacó enquanto com ele lutava.
- Gênesis 32:32
Por isto até o dia de hoje os filhos de Israel não comem do tendão que se contrai, o qual está na juntura da coxa; porque o homem tocou a Jacó este lugar de sua coxa no tendão que se contrai.
- Êxodo 4:25
Então Zípora agarrou uma pedra afiada, e cortou o prepúcio de seu filho, e lançou-o a seus pés, dizendo: — Em verdade tu me és um esposo de sangue.
- Êxodo 12:22
E tomai um molho de hissopo, e molhai-lhe no sangue que estará em uma bacia, e untai a verga e os dois postes com o sangue que estará na bacia; e nenhum de vós saia das portas de sua casa até a manhã.
- Êxodo 19:12
E assinalarás termo ao povo em derredor, dizendo: Guardai-vos, não subais ao monte, nem toqueis a seu termo: qualquer um que tocar o monte, certamente morrerá:
- Êxodo 19:13
Não lhe tocará mão, mas será apedrejado ou flechado; seja animal ou seja homem, não viverá. Em havendo soado longamente a trombeta, subirão ao monte.