Verbete hebraico · H4801
מֶרְחָק
merchâq · transliteração · mer-khawk' · pronúncia
merchâq (מֶרְחָק) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4801 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “longe” (9 versículos) e “distante” (5).
- Significado
- distância, i.e. (concretamente) um lugar distante; frequentemente (adverbialmente) de longe
- Derivação
- ; procedente de H7368 (רָחַק);
- Traduzido como
- (de, habitar em, mui) longe (país, apartado). Veja também H1023 (בֵּית הַמֶּרְחָק).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “distante” fica azul em 2 Samuel 15:17. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
17 pois o com todo o que lhe , e em um .
Toque em “distante”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “distante”.
2 Samuel 15:17
Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.
✦ Entender este versículoמֶרְחָק
merchâq · hebraico · H4801
- Neste versículo
- distante
- O que significa
- distância, (concretamente) um lugar distante
- Como a Bíblia Livre traduz
- longe9distante5
Aparece em 18 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4801 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- longe9
- distante5
Verbete original em inglês
- Definition
- remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar
- Derivation
- ; from H7368 (רָחַק);
- KJV usage
- (a-, dwell in, very) far (country, off). See also H1023 (בֵּית הַמֶּרְחָק).
Onde aparece
18 ocorrências na Bíblia
- 2 Samuel 15:17
Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.
- Salmos 138:6
Porque mesmo sendo SENHOR elevado, ele presta atenção ao humilde; porém ele reconhece o arrogante de longe.
- Provérbios 25:25
Como água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.
- Provérbios 31:14
Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
- Isaías 8:9
Ajuntai-vos, povos, e sereis quebrados; e ouvi, todos vós que sois de terras distantes; vesti vossos cintos, e sereis quebrados; preparai vossos cintos para a batalha, mas sereis quebrados.
- Isaías 10:3
Mas que fareis no dia da visitação e da assolação, que virá de longe? A quem recorrereis por socorro? E onde deixareis vossa glória?
- Isaías 13:5
Eles vêm de uma terra distante, desde a extremidade do céu; o SENHOR e os instrumentos de seu furor, para destruir toda aquela terra.
- Isaías 17:13
As nações rugirão, como o rugido de muitas águas, porém Deus as repreenderá, e elas fugirão para longe. Serão levadas a fugirem como restos de palhas nos montes diante do vento, como coisas que rolam perante um redemoinho.
- Isaías 30:27
Eis que o nome do SENHOR vem de longe; sua ira está ardendo, e a carga é pesada; seus lábios estão cheios de ira, e sua língua está como um fogo consumidor.
- Isaías 33:17
Teus olhos verão o rei em sua formosura; e verão uma terra que se estende até longe.
- Isaías 46:11
Que chamo a ave de rapina desde o oriente, ao homem da minha intenção desde as terras distantes; porque assim disse; e assim o cumprirei; eu o formei, também o farei.
- Jeremias 4:16
Disto mencionai às nações: eis aqui! Proclamai contra Jerusalém: — Guardas vêm de uma terra remota, e levantam sua voz contra as cidades de Judá.