Verbete hebraico · H7368
רָחַק
râchaq · transliteração · raw-khak' · pronúncia
râchaq (רָחַק) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7368 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “longe” (26 versículos), “afastado” (3) e “afastam” (3).
- Significado
- alargar (em qualquer direção), i.e. (intransitivamente) recuar ou (transitivamente) remover (literal ou figuradamente, de lugar ou relação)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- (a-, estar, lançar, conduzir, sair, ir, manter(-se), pôr, remover, ser demais, (vagar), retirar) longe (embora, fora), solto, [idiom] abster-se, muito, (ser) um bom caminho (fora).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “afastado” fica azul em Gênesis 44:4. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
4Havendo eles da , da qual ainda não haviam se , a seu : — , e a esses ; e quando os , : Por que com o pelo ?
Toque em “afastado”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “afastado”.
Gênesis 44:4
Havendo eles saído da cidade, da qual ainda não haviam se afastado, disse José a seu mordomo: — Levanta-te, e segue a esses homens; e quando os alcançares, dize-lhes: Por que retribuístes com o mal pelo bem?
✦ Entender este versículoרָחַק
râchaq · hebraico · H7368
- Neste versículo
- afastado
- O que significa
- alargar (em qualquer direção), (intransitivamente) recuar ou (transitivamente) remover (literal ou…
- Como a Bíblia Livre traduz
- longe26afastado3afastam3
Aparece em 56 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7368 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- longe26
- afastado3
- afastam3
Verbete original em inglês
- Definition
- to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off).
Onde aparece
56 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 21:16
E foi-se e sentou-se em frente, afastando-se como um tiro de arco; porque dizia: — Não verei quando o jovem morrer: e sentou-se em frente, e levantou sua voz e chorou.
- Gênesis 44:4
Havendo eles saído da cidade, da qual ainda não haviam se afastado, disse José a seu mordomo: — Levanta-te, e segue a esses homens; e quando os alcançares, dize-lhes: Por que retribuístes com o mal pelo bem?
- Êxodo 8:28
E disse Faraó: — Eu vos deixarei ir para que sacrifiqueis ao SENHOR vosso Deus no deserto, contanto que não vades mais longe; orai por mim.
- Êxodo 23:7
De palavra de mentira te afastarás, e não matarás ao inocente e justo; porque eu não justificarei ao ímpio.
- Êxodo 33:7
E Moisés tomou o tabernáculo, e estendeu-o fora do acampamento, longe do acampamento, e chamou-o o Tabernáculo do Testemunho. E foi que qualquer um que buscava ao SENHOR saía ao tabernáculo do testemunho, que estava fora do acampamento.
- Deuteronômio 12:21
Quando estiver longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido, para pôr ali seu nome, matarás de tuas vacas e de tuas ovelhas, que o SENHOR te houver dado, como te mandei eu, e comerás em tuas portas segundo tudo o que desejar tua alma.
- Deuteronômio 14:24
E se o caminho for tão longo que tu não possas levá-lo por ele, por estar longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido para pôr nele seu nome, quando o SENHOR teu Deus te abençoar,
- Josué 3:16
As águas que vinham de cima pararam, e amontoaram-se bem longe, na cidade de Adã, que está ao lado de Zaretã; e as que desciam ao mar das planícies, ao mar Salgado, esgotaram-se e foram totalmente interrompidas; e o povo passou em frente de Jericó.
- Josué 8:4
E mandou-lhes, dizendo: — Olhai, poreis emboscada à cidade detrás dela: não vos afastareis muito da cidade, e estareis todos prontos.
- Juízes 18:22
E quando já se haviam afastado da casa de Mica, os homens que habitavam nas casas vizinhas à casa de Mica, se juntaram, e seguiram aos filhos de Dã.
- Jó 5:4
Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.
- Jó 11:14
Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;