Verbete hebraico · H4758
מַרְאֶה
marʼeh · transliteração · mar-eh' · pronúncia
marʼeh (מַרְאֶה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4758 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “aparência” (30 versículos), “visão” (10) e “parecer” (9).
- Significado
- uma vista (o ato de ver); também uma aparência (a coisa vista), seja (real) uma forma (especialmente se formosa, beleza; frequentemente plural a aparência), ou (mental) uma visão
- Derivação
- de H7200 (רָאָה);
- Traduzido como
- [idiom] aparentemente, aparência(-ece), [idiom] logo que belo(-amente), semblante, formoso, favorecido, forma, agradável, olhar (para), olhar(-a), padrão, ver, parecer, vista, fisionomia, visão.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “vista” fica azul em Gênesis 2:9. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
9E havia o toda à , e para : também a da em do , e a do do e do .
Toque em “vista”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “vista”.
Gênesis 2:9
E havia o SENHOR Deus feito nascer da terra toda árvore agradável à vista, e boa para comer: também a árvore da vida em meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
✦ Entender este versículoמַרְאֶה
marʼeh · hebraico · H4758
- Neste versículo
- vista
- O que significa
- uma vista (o ato de ver)
- Como a Bíblia Livre traduz
- aparência30visão10parecer9
Aparece em 82 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4758 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- aparência30
- visão10
- parecer9
- vista6
- aspecto4
- parecia3
Verbete original em inglês
- Definition
- a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision
- Derivation
- from H7200 (רָאָה);
- KJV usage
- [idiom] apparently, appearance(-reth), [idiom] as soon as beautiful(-ly), countenance, fair, favoured, form, goodly, to look (up) on (to), look(-eth), pattern, to see, seem, sight, visage, vision.
Onde aparece
82 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:9
E havia o SENHOR Deus feito nascer da terra toda árvore agradável à vista, e boa para comer: também a árvore da vida em meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
- Gênesis 12:11
E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: — Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;
- Gênesis 24:16
E a moça era de muito belo aspecto, virgem, à que homem não havia conhecido; a qual desceu à fonte, e encheu seu cântaro, e se voltava.
- Gênesis 26:7
E os homens daquele lugar lhe perguntaram acerca de sua mulher; e ele respondeu: — É minha irmã; porque teve medo de dizer: — É minha mulher; que talvez, disse, os homens do lugar me matem por causa de Rebeca; porque era de belo aspecto.
- Gênesis 29:17
E os olhos de Lia eram tenros, mas Raquel era de lindo semblante e de bela aparência.
- Gênesis 39:6
E deixou tudo o que tinha em mão de José; nem com ele sabia de nada mais que do pão que comia. E era José de belo semblante e bela presença.
- Gênesis 41:2
E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:
- Gênesis 41:3
E que outras sete vacas subiam depois delas do rio, de feia aparência, e magras de carne, e pararam perto das vacas belas à beira do rio;
- Gênesis 41:4
E que as vacas de feia aparência e magras de carne devoravam as sete vacas belas e muito gordas. E despertou Faraó.
- Gênesis 41:21
E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvesse entrado nelas, porque sua aparência era ainda má, como de antes. E eu despertei.
- Êxodo 3:3
Então Moisés disse: — Irei eu agora, e verei esta grande visão, por que causa a sarça não se queima.
- Êxodo 24:17
E a aparência da glória do SENHOR era como um fogo abrasador no cume do monte, aos olhos dos filhos de Israel.