Verbete hebraico · H4672
מָצָא
mâtsâʼ · transliteração · maw-tsaw' · pronúncia
mâtsâʼ (מָצָא) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4672 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “achou” (52 versículos), “acharam” (46) e “achar” (38).
- Significado
- propriamente, vir à frente, i.e. aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, i.e. encontrar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- [phrase] ser capaz, acontecer, sendo, apanhar, [idiom] certamente, (fazer) vir (sobre, a, à mão), livrar, ser suficiente (fazer) achar(-ar, ocasião, -ar), obter (agarrar), [idiom] ter (aqui), estar aqui, atingir, ser deixado, cair sobre, encontrar(-se), [idiom] ocasião servir, (ser) presente, pronto, apressar, bastar, agarrar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “achou” fica azul em Gênesis 2:20. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
20E pôs a todo e dos e a todo do : mas para não que estivesse idônea para ele.
Toque em “achou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “achou”.
Gênesis 2:20
E pôs Adão nomes a todo animal e ave dos céus e a todo animal do campo: mas para Adão não achou ajuda que estivesse idônea para ele.
✦ Entender este versículoמָצָא
mâtsâʼ · hebraico · H4672
- Neste versículo
- achou
- O que significa
- propriamente, vir à frente, aparecer ou existir
- Como a Bíblia Livre traduz
- achou52acharam46achar38
Aparece em 425 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4672 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- achou52
- acharam46
- achar38
- achado36
- achei36
- achaste12
- achados10
- achará9
- encontrará9
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
Onde aparece
425 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:20
E pôs Adão nomes a todo animal e ave dos céus e a todo animal do campo: mas para Adão não achou ajuda que estivesse idônea para ele.
- Gênesis 4:14
Eis que me expulsas hoje da face da terra, e de tua presença me esconderei; e serei errante e fugitivo na terra; e sucederá que qualquer um que me achar, me matará.
- Gênesis 4:15
E respondeu-lhe o SENHOR: — Certo que qualquer um que matar a Caim, sete vezes será castigado. Então o SENHOR pôs sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer um que o achasse.
- Gênesis 6:8
Porém Noé achou favor aos olhos do SENHOR.
- Gênesis 8:9
E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.
- Gênesis 11:2
E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.
- Gênesis 16:7
E o anjo do SENHOR a achou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte que está no caminho de Sur.
- Gênesis 18:3
E disse: — Senhor, se agora achei favor aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.
- Gênesis 18:26
Então respondeu o SENHOR: — Se achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, perdoarei a todo este lugar por causa deles.
- Gênesis 18:28
Talvez faltem de cinquenta justos cinco; destruirás por aqueles cinco toda a cidade? E disse: — Não a destruirei, se achar ali quarenta e cinco.
- Gênesis 18:29
E voltou a falar-lhe, e disse: — Talvez se acharão ali quarenta. E respondeu: — Não o farei por causa dos quarenta.
- Gênesis 18:30
E disse: — Não se ire agora meu Senhor, se falar: talvez se achem ali trinta. E respondeu: — Não o farei se achar ali trinta.