Verbete hebraico · H3809
לָא
lâʼ · transliteração · law · pronúncia
lâʼ (לָא) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H3809 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “não” (42 versículos), “nem” (6) e “sem” (4).
- Significado
- {não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não;}
- Derivação
- (Aramaic) ou לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), correspondente a H3808 (לֹא)
- Traduzido como
- ou mesmo, nem, não, nada, (não) poder, como nada, sem.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “não” fica azul em Esdras 4:13. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
13 conhecido do , que for , e os forem , os , , e serão , e o será .
Toque em “não”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “não”.
Esdras 4:13
Seja agora conhecido do rei, que se aquela cidade for reconstruída, e os muros forem restaurados, os tributos, taxas, e impostos não serão pagos, e o patrimônio real será prejudicado.
✦ Entender este versículoלָא
lâʼ · aramaico · H3809
- Neste versículo
- não
- O que significa
- {não (a negação simples ou absoluta)
- Como a Bíblia Livre traduz
- não42nem6sem4
Aparece em 59 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3809 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- não42
- nem6
- sem4
- nenhum3
Verbete original em inglês
- Definition
- {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
- Derivation
- (Aramaic) or לָה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808 (לֹא)
- KJV usage
- or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
Onde aparece
59 ocorrências na Bíblia
- Esdras 4:13
Seja agora conhecido do rei, que se aquela cidade for reconstruída, e os muros forem restaurados, os tributos, taxas, e impostos não serão pagos, e o patrimônio real será prejudicado.
- Esdras 4:14
Visto que somos assalariados pelo palácio, não nos convém ver a desonra do rei; por isso mandamos informar ao rei;
- Esdras 4:16
Por isso informamos ao rei que, se aquela cidade for reconstruída, e seus muros restaurados, a parte além do rio não será tua.
- Esdras 4:21
Agora, pois, dai ordem que impeçam aqueles homens, e aquela cidade não seja reconstruída, até que seja dado mandamento de minha parte.
- Esdras 5:5
Mas os olhos de seu Deus estavam sobre os anciãos dos judeus, e não os impediram, até que a causa viesse a Dario; e então responderam por carta sobre isso.
- Esdras 5:16
Então este Sesbazar veio, e pôs os fundamentos da casa de Deus, que está em Jerusalém, e desde então até agora foi reconstruída, e ainda não foi terminada.
- Esdras 6:8
Também por mim é promulgado decreto do que haveis de fazer com os anciãos destes judeus, para edificar a casa deste Deus: que do patrimônio do rei, dos tributos dalém do rio, sejam pagos os gastos destes homens varões, para que a obra não seja interrompida.
- Esdras 6:9
E o que for necessário, como bezerros, carneiros e cordeiros, para holocaustos ao Deus do céu, trigo, sal, vinho e azeite, conforme o que os sacerdotes que estão em Jerusalém disserem, seja lhes dado a cada um sem falta.
- Esdras 7:22
Até cem talentos de prata, e até cem coros de trigo, e até cem batos de vinho, e até cem batos de azeite; e sal sem limite.
- Esdras 7:24
Também vos fazemos saber, acerca de todos os sacerdotes, levitas, cantores, porteiros, servos do templo, e trabalhadores da casa de Deus, ninguém possa lhes impor tributo, imposto, ou taxa.
- Esdras 7:25
E tu, Esdras, conforme a sabedoria de teu Deus que está contigo, põe oficiais e juízes, que julguem a todo o povo que está além do rio, a todos os que conhecem as Leis de teu Deus; e ao que não as conhecerem, tu lhes ensinará.
- Esdras 7:26
E todo aquele que não cumprir a Lei de teu Deus e a lei do rei, prontamente seja julgado, ou à morte, ou à expulsão, ou à multa, ou à prisão.