Verbete hebraico · H3027
יָד
yâd · transliteração · yawd · pronúncia
yâd (יָד) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H3027 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “mão” (745 versículos), “mãos” (403) e “meio” (62).
- Significado
- a mão (a mão aberta (indicando poder, meios, direção, etc.),
- Derivação
- palavra primitiva; em distinção de H3709 (כַּף), a mão fechada); usado (como substantivo, advérbio, etc.) em uma grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximo quanto remoto (como segue)
- Traduzido como
- ([phrase] ser) capaz, [idiom] acerca de, [phrase] axilas, em, eixo, por causa de, ao lado de, fronteira, [idiom] generosidade, [phrase] largo, aleijado da mão, [idiom] por, encargo, costa, [phrase] consagrar, [phrase] credor, custódia, dívida, domínio, [idiom] suficiente, [phrase] comunhão, força, [idiom] de, mão(-cajados, -obra), [idiom] ele, ele mesmo, [idiom] em, labor, [phrase] grande, beiral, canhoto, meios, [idiom] meu, ministério, perto, [idiom] de, [idiom] ordem, ordenança, [idiom] nosso, partes, dor, poder, [idiom] presunçosamente, serviço, lado, dor, estado, ficar, puxar com força, golpe, [phrase] jurar, terror, [idiom] ti, [idiom] por eles, [idiom] si mesmos, [idiom] teu próprio, [idiom] tu, através, [idiom] lançamento, [phrase] polegar, vezes, [idiom] para, [idiom] sob, [idiom] nós, [idiom] esperar em, beira (do caminho), onde, [phrase] largo, [idiom] com (ele, mim, vós), obra, [phrase] render, [idiom] vós mesmos.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “mão” fica azul em Gênesis 3:22. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22E o : — Eis o é como de Nos o e o ; agora, pois, para que não sua , e também da da , e , e para :
Toque em “mão”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “mão”.
Gênesis 3:22
E disse o SENHOR Deus: — Eis que o homem é como um de Nos sabendo o bem e o mal; agora, pois, para que não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre:
✦ Entender este versículoיָד
yâd · hebraico · H3027
- Neste versículo
- mão
- O que significa
- a mão (a mão aberta (indicando poder, meios, direção, etc.),
- Como a Bíblia Livre traduz
- mão745mãos403meio62
Aparece em 1.446 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H3027 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- mão745
- mãos403
- meio62
Verbete original em inglês
- Definition
- a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
- Derivation
- a primitive word; in distinction from H3709 (כַּף), the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows)
- KJV usage
- ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves.
Onde aparece
1446 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:22
E disse o SENHOR Deus: — Eis que o homem é como um de Nos sabendo o bem e o mal; agora, pois, para que não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre:
- Gênesis 4:11
Agora, pois, maldito sejas tu da terra que abriu sua boca para receber o sangue de teu irmão de tua mão:
- Gênesis 5:29
E chamou seu nome Noé, dizendo: — Este nos aliviará de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o SENHOR amaldiçoou.
- Gênesis 8:9
E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.
- Gênesis 9:2
E vosso temor e vosso pavor será sobre todo animal da terra, e sobre toda ave dos céus, em tudo o que se mover na terra, e em todos os peixes do mar: em vossa mão são entregues.
- Gênesis 9:5
Porque certamente exigirei o sangue de vossas vidas; da mão de todo animal o exigirei, e da mão do ser humano; da mão do homem seu irmão exigirei a vida do ser humano.
- Gênesis 14:20
E bendito seja o Deus altíssimo, que entregou teus inimigos em tua mão.
- Gênesis 14:22
E respondeu Abrão ao rei de Sodoma: — Levantei minha mão ao SENHOR Deus altíssimo, possuidor dos céus e da terra,
- Gênesis 16:6
E respondeu Abrão a Sarai: — Eis aí tua serva em tua mão, faze com ela o que bem te parecer. E quando Sarai a afligiu, fugiu de sua presença.
- Gênesis 16:9
E disse-lhe o anjo do SENHOR: — Volta à tua senhora, e põe-te submissa sob a mão dela.
- Gênesis 16:12
E ele será homem como um jumento selvagem; sua mão será contra todos, as mãos de todos serão contra ele, e habitará à margem de todos os seus irmãos.
- Gênesis 19:10
Então os homens estenderam a mão, e meteram a Ló em casa com eles, e fecharam as portas.