Verbete hebraico · H2142
זָכַר
zâkar · transliteração · zaw-kar' · pronúncia
zâkar (זָכַר) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H2142 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “lembra-te” (34 versículos), “lembra” (18) e “lembrou” (14).
- Significado
- propriamente, marcar (de modo a ser reconhecido), i.e. lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- Derivação
- raiz primitiva; também como denominativo de H2145 (זָכָר)
- Traduzido como
- [idiom] queimar (incenso), [idiom] seriamente, ser macho, fazer menção (de), lembrar-se, relatar, registrar(-ador), lembrar, fazer ser lembrado, trazer (chamar, vir, pôr) à (em) lembrança, [idiom] ainda, pensar em, [idiom] bem.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “Lembra-te” fica azul em Gênesis 40:14. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
14, pois, de mim para contigo quando tiveres esse , e rogo-te que comigo de , e faças de mim a , e me desta :
Toque em “Lembra-te”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Lembra-te”.
Gênesis 40:14
Lembra-te, pois, de mim para contigo quando tiveres esse bem, e rogo-te que uses comigo de misericórdia, e faças menção de mim a Faraó, e me tires desta prisão:
✦ Entender este versículoזָכַר
zâkar · hebraico · H2142
- Neste versículo
- Lembra-te
- O que significa
- propriamente, marcar (de modo a ser reconhecido), lembrar
- Como a Bíblia Livre traduz
- lembra-te34lembra18lembrou14
Aparece em 221 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H2142 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- lembra-te34
- lembra18
- lembrou14
- memória12
- menção9
- Lembrai-vos8
- lembrarás8
- lembro8
- lembrarei7
- lembrar6
- lembrará6
- lembres6
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
- Derivation
- a primitive root; also as denominative from H2145 (זָכָר)
- KJV usage
- [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.
Onde aparece
221 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 8:1
E lembrou-se Deus de Noé, e de todos os animais, selvagens e domésticos que estavam com ele na arca; e fez passar Deus um vento sobre a terra, e diminuíram as águas.
- Gênesis 9:15
E me lembrarei do meu pacto, que há entre mim e vós e toda alma vivente de toda carne; e não serão mais as águas por dilúvio para destruir toda carne.
- Gênesis 9:16
E estará o arco nas nuvens, e o verei para me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e toda alma vivente, com toda carne que há sobre a terra.
- Gênesis 19:29
Assim foi que, quando destruiu Deus as cidades da planície, lembrou-se Deus de Abraão, e enviou fora a Ló do meio da destruição, ao assolar as cidades onde Ló estava.
- Gênesis 30:22
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu sua madre.
- Gênesis 40:14
Lembra-te, pois, de mim para contigo quando tiveres esse bem, e rogo-te que uses comigo de misericórdia, e faças menção de mim a Faraó, e me tires desta prisão:
- Gênesis 40:23
E o chefe dos copeiros não se lembrou de José, ao invés disso lhe esqueceu.
- Gênesis 41:9
Então o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: — Lembro-me hoje de minhas faltas:
- Gênesis 42:9
Então se lembrou José dos sonhos que havia tido deles, e disse-lhes: — Sois espias; viestes ver a fraqueza desta terra.
- Êxodo 2:24
E ouviu Deus o gemido deles, e lembrou-se de seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó.
- Êxodo 6:5
E também eu ouvi o gemido dos filhos de Israel, aos quais fazem servir os egípcios, e lembrei-me de meu pacto.
- Êxodo 13:3
E Moisés disse ao povo: — Tende memória deste dia, no qual saístes do Egito, da casa de servidão; pois o SENHOR vos tirou daqui com mão forte; portanto, não comereis levedado.