Verbete hebraico · H1309
בְּשׂוֹרָה
bᵉsôwrâh · transliteração · bes-o-raw' · pronúncia
bᵉsôwrâh (בְּשׂוֹרָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H1309 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “novas” (3 versículos) e “nova” (2).
- Significado
- boas-novas; por implicação, recompensa por boas-novas
- Derivação
- ou (abreviada) בְּשֹׂרָה; feminino procedente de H1319 (בָּשַׂר);
- Traduzido como
- recompensa por notícias.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “novas” fica azul em 2 Samuel 18:20. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
20E : — não as : as : não a nova, porque o do está .
Toque em “novas”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “novas”.
2 Samuel 18:20
E respondeu Joabe: — Hoje não levarás as novas: as levarás outro dia: não darás hoje a nova, porque o filho do rei está morto.
✦ Entender este versículoבְּשׂוֹרָה
bᵉsôwrâh · hebraico · H1309
- Neste versículo
- novas
- O que significa
- boas-novas
- Como a Bíblia Livre traduz
- novas3nova2
Aparece em 6 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H1309 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- novas3
- nova2
Verbete original em inglês
- Definition
- glad tidings; by implication, reward forgood news
- Derivation
- or (shortened) בְּשֹׂרָה; feminine from H1319 (בָּשַׂר);
- KJV usage
- reward for tidings.
Onde aparece
6 ocorrências na Bíblia
- 2 Samuel 4:10
que, quando um me deu a notícia, dizendo: Eis que Saul é morto, imaginando que trazia uma boa notícia, eu o detive e o matei em Ziclague, por causa da notícia.
- 2 Samuel 18:20
E respondeu Joabe: — Hoje não levarás as novas: as levarás outro dia: não darás hoje a nova, porque o filho do rei está morto.
- 2 Samuel 18:22
Então Aimaás filho de Zadoque voltou a dizer a Joabe: — Seja o que for, eu correrei agora atrás do cuxita. E Joabe disse: — Filho meu, para que hás tu de escorrer, pois que não acharás prêmio pelas novas?
- 2 Samuel 18:25
O vigilante deu logo vozes, e o fez saber ao rei. E o rei disse: — Se está sozinho, boas novas traze. Em tanto que ele vinha aproximando-se,
- 2 Samuel 18:27
E o vigilante voltou a dizer: — Parece-me o correr do primeiro como o correr de Aimaás filho de Zadoque. E respondeu o rei: — Esse é homem de bem, e vem com boa nova.
- 2 Reis 7:9
E disseram-se o um ao outro: Não fazemos bem: hoje é dia de boa nova, e nós calamos: e se esperamos até a luz da manhã, nos alcançará a maldade. Vamos pois agora, entremos, e demos a nova em casa do rei.