Verbete hebraico · H1115
בִּלְתִּי
biltîy · transliteração · bil-tee' · pronúncia
biltîy (בִּלְתִּי) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H1115 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “não” (13 versículos) e “sem” (3).
- Significado
- propriamente, uma falha de, i.e. (usado apenas como partícula negativa, geralmente com um prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- Traduzido como
- porque in(saciável), além de, mas, [phrase] contínuo, exceto, de, para que não, nem, não mais, nenhum, não, nada, salvo, que não, sem.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “não” fica azul em Gênesis 3:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11E : — te que estavas ? da de que te que ?
Toque em “não”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “não”.
Gênesis 3:11
E disse-lhe: — Quem te ensinou que estavas nu? Comeste da árvore de que te mandei que não comesses?
✦ Entender este versículoבִּלְתִּי
biltîy · hebraico · H1115
- Neste versículo
- não
- O que significa
- propriamente, uma falha de, (usado apenas como partícula negativa, geralmente com um prefixo preposicional)…
- Como a Bíblia Livre traduz
- não13sem3
Aparece em 29 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H1115 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- não13
- sem3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
- KJV usage
- because un(satiable), beside, but, [phrase] continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without.
Onde aparece
29 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 3:11
E disse-lhe: — Quem te ensinou que estavas nu? Comeste da árvore de que te mandei que não comesses?
- Gênesis 4:15
E respondeu-lhe o SENHOR: — Certo que qualquer um que matar a Caim, sete vezes será castigado. Então o SENHOR pôs sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer um que o achasse.
- Gênesis 21:26
E respondeu Abimeleque: — Não sei quem tenha feito isto, nem tampouco tu me fizeste saber, nem eu o ouvi até hoje.
- Gênesis 38:9
E sabendo Onã que a descendência não havia de ser sua, sucedia que quando se deitava com mulher de seu irmão derramava em terra, para não dar descendência a seu irmão.
- Gênesis 43:3
E respondeu Judá, dizendo: — Aquele homem nos advertiu com ânimo decidido, dizendo: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.
- Êxodo 8:22
E naquele dia separarei a terra de Gósen, na qual meu povo habita, para que nenhuma variedade de moscas haja nela; a fim de que saibas que eu sou o SENHOR no meio da terra.
- Êxodo 8:29
E respondeu Moisés: — Eis que, quando eu sair de tua presença, rogarei ao SENHOR que as diversas variedades de moscas se afastem de Faraó, e de seus servos, e de seu povo amanhã; contanto que Faraó não falte mais, não deixando o povo ir sacrificar ao SENHOR.
- Êxodo 22:20
O que sacrificar a deuses, exceto a somente o SENHOR, será morto.
- Levítico 20:4
E, se o povo daquela terra esconder os seus olhos daquele homem que houver dado de sua descendência a Moloque, para não o matar,
- Números 11:6
mas agora a nossa alma se seca; nada há, a não ser maná, diante dos nossos olhos.
- Números 14:16
Porque não pôde o SENHOR meter este povo na terra da qual lhes havia jurado, os matou no deserto.
- Números 21:35
E feriram a ele, e a seus filhos, e a toda sua gente, sem que lhe restasse um, e possuíram sua terra.