Verbete grego · G820

ἄτιμος

átimos · transliteração

átimos (ἄτιμος) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G820 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “honra” (2 versículos).

Significado: (negativamente) desonrado ou (positivamente) desonroso
Derivação: de G1 (Α) (como partícula negativa) e G5092 (τιμή);
Traduzido como: desprezado, sem honra, menos honroso (grau comparativo)

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “honra” fica azul em Mateus 13:57. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Mateus 13Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

⁵⁷E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.

Toque em “honra”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “honra”.

←Estudo da palavra

Mateus 13:57

E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

ἄτιμος

átimos · grego · G820

Neste versículo: honra
O que significa: (negativamente) desonrado ou (positivamente) desonroso
Como a Bíblia Livre traduz: honra2

Aparece em 4 versículos · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G820 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

honra2

Verbete original em inglês

Definition: (negatively) unhonoured or (positively) dishonoured
Derivation: from G1 (Α) (as a negative particle) and G5092 (τιμή);
KJV usage: despised, without honour, less honourable (comparative degree)

Onde aparece

4 ocorrências na Bíblia

Mateus 13:57
E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.
Marcos 6:4
E Jesus lhes dizia: — Todo profeta tem honra, menos em sua terra, entre os parentes, e em sua própria casa.
1 Coríntios 4:10
Nós somos loucos por causa de Cristo, mas vós sábios em Cristo; nós fracos, mas vós fortes; vós ilustres, mas nós desonrados.
1 Coríntios 12:23
E os que pensamos serem os menos honrados do corpo, a esses muito mais honramos; e os nossos mais desprezíveis têm muito mais respeito.