Verbete grego · G5257
ὑπηρέτης
hypērétēs · transliteração
hypērétēs (ὑπηρέτης) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G5257 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “oficiais” (11 versículos).
- Significado
- um sub-remador, i.e. (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial de justiça)
- Derivação
- proveniente de G5259 (ὑπό) e um derivado de (remar);
- Traduzido como
- ministro, oficial, servo
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “oficiais” fica azul em Marcos 14:54. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
54 do do sumo , ficou sentado os , ao .
Toque em “oficiais”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “oficiais”.
Marcos 14:54
E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e ficou sentado com os oficiais, esquentando-se ao fogo.
✦ Entender este versículoὑπηρέτης
hypērétēs · grego · G5257
- Neste versículo
- oficiais
- O que significa
- um sub-remador, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial de justiça)
- Como a Bíblia Livre traduz
- oficiais11
Aparece em 20 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G5257 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- oficiais11
Verbete original em inglês
- Definition
- an under-oarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable)
- Derivation
- from G5259 (ὑπό) and a derivative of (to row);
- KJV usage
- minister, officer, servant
Onde aparece
20 ocorrências na Bíblia
- Mateus 5:25
Faze acordo depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão.
- Mateus 26:58
E Pedro o seguia de longe, até o pátio do sumo sacerdote; e entrou, e se assentou com os servos, para ver o fim.
- Marcos 14:54
E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e ficou sentado com os oficiais, esquentando-se ao fogo.
- Marcos 14:65
E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir o rosto dele; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: — Profetiza. E os oficiais lhe davam bofetadas.
- Lucas 1:2
conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram,
- Lucas 4:20
Ele fechou o livro, e devolveu-o ao assistente, e se sentou. Os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele.
- João 7:32
Ouviram os fariseus que a multidão murmurava estas coisas sobre ele; e os fariseus e os chefes dos Sacerdotes mandaram oficiais para prendê-lo.
- João 7:45
Vieram pois os oficiais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes disseram: — Por que não o trouxestes?
- João 7:46
Os oficiais responderam: — Ninguém jamais falou assim como este homem.
- João 18:3
Tendo Judas, pois, tomado a tropa e alguns dos oficiais dos sacerdotes e dos fariseus, veio ali com lanternas, tochas, e armas.
- João 18:12
O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.
- João 18:18
E estavam ali os servos, e os oficiais, que haviam feito uma fogueira de brasas, porque fazia frio, e se esquentavam. Estava Pedro com eles, e se esquentava.