Verbete grego · G5259
ὑπό
hypó · transliteração
hypó (ὑπό) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G5259 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “por” (54 versículos), “pelos” (21) e “pelo” (20).
- Significado
- sob, i.e. (com o caso genitivo) de lugar (debaixo), ou com verbos (a agência ou meio, através); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (debaixo) ou onde (abaixo) ou tempo (quando (em))
- Derivação
- uma preposição primitiva;
- Traduzido como
- entre, por, de, em, de, sob, com
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “pelo” fica azul em Mateus 1:22. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22 que se o foi meio do , que :
Toque em “pelo”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “pelo”.
Mateus 1:22
E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:
✦ Entender este versículoὑπό
hypó · grego · G5259
- Neste versículo
- pelo
- O que significa
- sob, (com o caso genitivo) de lugar (debaixo), ou com verbos (a agência ou meio, através)
- Como a Bíblia Livre traduz
- por54pelos21pelo20
Aparece em 211 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G5259 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- por54
- pelos21
- pelo20
- debaixo18
- sob12
- de11
- pela9
- do5
- dos5
- pelas5
Verbete original em inglês
- Definition
- under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
- Derivation
- a primary preposition;
- KJV usage
- among, by, from, in, of, under, with
Onde aparece
211 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:22
E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:
- Mateus 2:15
E esteve lá até a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: — Do Egito chamei o meu Filho.
- Mateus 2:16
Então Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos magos, irou-se muito, e mandou matar todos os meninos em Belém e em todos os limites de sua região, da idade de dois anos e abaixo, conforme o tempo que tinha perguntado com precisão dos magos.
- Mateus 2:17
Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse:
- Mateus 3:3
Porque este é aquele que foi declarado pelo profeta Isaías, que disse: — Voz do que clama no deserto: “Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas”.
- Mateus 3:6
E eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.
- Mateus 3:13
Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.
- Mateus 3:14
Mas João lhe impedia, dizendo: — Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?
- Mateus 4:1
Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.
- Mateus 5:13
Vós sois o sal da terra; mas se o sal perder seu sabor, com que se salgará? Para nada mais presta, a não ser para se lançar fora, e ser pisado pelas pessoas.
- Mateus 5:15
Nem se acende a lâmpada para se pôr debaixo de um cesto, mas sim na luminária, e ilumina a todos quantos estão na casa.
- Mateus 6:2
Portanto, quando fizeres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem honrados pelas pessoas; em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.