Verbete grego · G4441
πυνθάνομαι
pynthánomai · transliteração
pynthánomai (πυνθάνομαι) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G4441 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “perguntou” (3 versículos).
- Significado
- inquirir, i.e. averiguar por investigação (como mera questão de informação; diferindo assim de G2065 (ἐρωτάω), que propriamente significa um pedido como favor; e de G154 (αἰτέω), que é estritamente uma exigência de algo devido; bem como de G2212 (ζητέω), que implica uma busca por algo oculto; e de G1189 (δέομαι), que envolve a ideia de necessidade urgente); por implicação, aprender (por informação casual)
- Derivação
- voz média prolongada de um primitivo (que ocorre apenas como alternado em certos tempos);
- Traduzido como
- perguntar, exigir, indagar, entender
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “perguntou” fica azul em Mateus 2:4. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
4 tendo chefes e do , -lhes o havia de .
Toque em “perguntou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “perguntou”.
Mateus 2:4
E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.
✦ Entender este versículoπυνθάνομαι
pynthánomai · grego · G4441
- Neste versículo
- perguntou
- O que significa
- inquirir, averiguar por investigação (como mera questão de informação
- Como a Bíblia Livre traduz
- perguntou3
Aparece em 12 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G4441 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- perguntou3
Verbete original em inglês
- Definition
- to question, i.e. ascertain by inquiry (as a matter of information merely; and thus differing from G2065 (ἐρωτάω), which properly means a request as a favor; and from G154 (αἰτέω), which is strictly a demand for something due; as well as from G2212 (ζητέω), which implies a search for something hidden; and from G1189 (δέομαι), which involves the idea of urgent need); by implication, to learn (by casual intelligence)
- Derivation
- middle voice prolonged from a primary (which occurs only as an alternate in certain tenses);
- KJV usage
- ask, demand, enquire, understand
Onde aparece
12 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:4
E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer.
- Lucas 15:26
E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe: O que era aquilo?
- Lucas 18:36
E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo?
- João 4:52
Perguntou-lhes pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: — Ontem às sete horas a febre o deixou.
- João 13:24
A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.
- Atos 4:7
E pondo-os no meio, perguntaram-lhes: Por meio de que poder ou por qual nome vós fizestes isto?
- Atos 10:18
E chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali.
- Atos 10:29
Portanto eu, tendo sido chamado, vim sem qualquer oposição de minha parte. Então eu pergunto: por que motivo me mandastes chamar?
- Atos 21:33
Então o comandante, tendo se aproximado, prendeu-o, e mandou que ele fosse atado em duas correntes; e perguntou quem ele era, e o que ele tinha feito.
- Atos 23:19
E o comandante, tomando-o pela mão, e indo para um lugar reservado, perguntou-lhe: — O que tens para me avisar?
- Atos 23:20
E ele disse: — Os judeus combinaram de te pedirem que amanhã tu leves a Paulo ao supremo conselho, como se fosse para que lhe perguntem mais detalhadamente;
- Atos 23:34
E o governador, tendo lido a carta, perguntou de que província ele era; e ao entender que era da Cilícia,