Verbete grego · G4221
ποτήριον
potḗrion · transliteração
potḗrion (ποτήριον) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G4221 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “copo” (18 versículos) e “cálice” (5).
- Significado
- um vaso de beber; por extensão, seu conteúdo, i.e. uma xícara cheia (gole); figurativamente, uma porção ou destino
- Derivação
- neutro de um derivado da forma alternativa de G4095 (πίνω);
- Traduzido como
- cálice
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “cálice” fica azul em Mateus 20:23. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
23 ele : — fato bebereis, com o sou batizado sereis ; sentar-se , , concedê-lo, será para os por está .
Toque em “cálice”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “cálice”.
Mateus 20:23
E ele lhes disse: — De fato meu cálice bebereis, e com o batismo com que eu sou batizado sereis batizados; mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não me cabe concedê-lo, mas será para os que por meu Pai está preparado.
✦ Entender este versículoποτήριον
potḗrion · grego · G4221
- Neste versículo
- cálice
- O que significa
- um vaso de beber
- Como a Bíblia Livre traduz
- copo18cálice5
Aparece em 30 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G4221 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- copo18
- cálice5
Verbete original em inglês
- Definition
- a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
- Derivation
- neuter of a derivative of the alternate of G4095 (πίνω);
- KJV usage
- cup
Onde aparece
30 ocorrências na Bíblia
- Mateus 10:42
E qualquer um que der ainda que somente um copo de água fria a um destes pequenos por reconhecê-lo como discípulo, em verdade vos digo que de maneira nenhuma perderá sua recompensa.
- Mateus 20:22
Porém Jesus respondeu: — Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu beberei, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Eles lhe disseram: — Podemos.
- Mateus 20:23
E ele lhes disse: — De fato meu cálice bebereis, e com o batismo com que eu sou batizado sereis batizados; mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não me cabe concedê-lo, mas será para os que por meu Pai está preparado.
- Mateus 23:25
Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo ou do prato, mas por dentro estão cheios de extorsão e cobiça.
- Mateus 23:26
Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior deles fique limpo.
- Mateus 26:27
Em seguida tomou o cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: — Bebei dele todos,
- Mateus 26:39
E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando, e dizendo: — Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não seja como eu quero, mas sim como tu queres.
- Mateus 26:42
Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: — Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
- Marcos 7:4
E, quando voltam da rua, se não se lavarem, não comem; e há muitas outras coisas que se encarregam de guardar, como lavar os copos, as vasilhas, os utensílios de metal, e os leitos).
- Marcos 7:8
Pois vós deixais o mandamento de Deus, e mantendes a tradição humana, como lavar as vasilhas e os copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
- Marcos 9:41
Porque qualquer que vos der um copo d'água para beber em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo, que não perderá sua recompensa.
- Marcos 10:38
Mas Jesus lhes disse: — Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?