Verbete grego · G3880
παραλαμβάνω
paralambánō · transliteração
paralambánō (παραλαμβάνω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3880 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “tomou” (10 versículos), “recebestes” (6) e “consigo” (4).
- Significado
- receber perto, i.e. associar consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um ofício; figurativamente, aprender
- Traduzido como
- receber, tomar (para si, consigo)
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “toma” fica azul em Mateus 2:13. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
13 eles , que um do a , : — -te, o e sua , e o ; fica lá te diga, porque o menino para o .
Toque em “toma”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “toma”.
Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
✦ Entender este versículoπαραλαμβάνω
paralambánō · grego · G3880
- Neste versículo
- toma
- O que significa
- receber perto, associar consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima)
- Como a Bíblia Livre traduz
- tomou10recebestes6consigo4
Aparece em 50 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3880 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- tomou10
- recebestes6
- consigo4
- toma4
- recebi3
Verbete original em inglês
- Definition
- to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
- KJV usage
- receive, take (unto, with)
Onde aparece
50 ocorrências na Bíblia
- Mateus 1:20
E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: — José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
- Mateus 1:24
E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher.
- Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
- Mateus 2:14
Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;
- Mateus 2:20
Dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
- Mateus 2:21
Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.
- Mateus 4:5
Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,
- Mateus 4:8
Outra vez o diabo o levou consigo a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo, e a glória deles,
- Mateus 12:45
Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, e moram ali; e a última condição de tal pessoa se torna pior que a primeira. Assim também acontecerá com esta geração má.
- Mateus 17:1
Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e seu irmão João, e os levou a sós a um monte alto.
- Mateus 18:16
Mas se não ouvir, toma ainda contigo um ou dois, para que toda palavra se confirme pela boca de duas ou três testemunhas.
- Mateus 20:17
E enquanto Jesus subia a Jerusalém, tomou consigo os doze discípulos à parte no caminho, e lhes disse: