Verbete grego · G3814
παιδίσκη
paidískē · transliteração
paidískē (παιδίσκη) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3814 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “escrava” (4 versículos).
- Significado
- uma menina, i.e. (especialmente), uma escrava ou serva
- Derivação
- diminutivo feminino de G3816 (παῖς);
- Traduzido como
- serva, jovem, criada
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “escrava” fica azul em Gálatas 4:22. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22 está : , e .
Toque em “escrava”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “escrava”.
Gálatas 4:22
Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.
✦ Entender este versículoπαιδίσκη
paidískē · grego · G3814
- Neste versículo
- escrava
- O que significa
- uma menina, (especialmente), uma escrava ou serva
- Como a Bíblia Livre traduz
- escrava4
Aparece em 12 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3814 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- escrava4
Verbete original em inglês
- Definition
- a girl, i.e. (specially), a female slave or servant
- Derivation
- feminine diminutive of G3816 (παῖς);
- KJV usage
- bondmaid(-woman), damsel, maid(-en)
Onde aparece
12 ocorrências na Bíblia
- Mateus 26:69
Pedro estava sentado fora no pátio. Uma serva aproximou-se dele, e disse: — Também tu estavas com Jesus, o galileu.
- Marcos 14:66
E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.
- Marcos 14:69
A serva o viu outra vez, e começou a dizer aos que ali estavam: — Este é um deles.
- Lucas 12:45
Mas se aquele servo disser em seu coração: Meu senhor está demorando para vir; e começar a espancar aos servos e servas, e a comer, e a beber, e a se embebedar,
- Lucas 22:56
E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.
- João 18:17
Disse pois a serva porteira a Pedro: — Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: — Não sou.
- Atos 12:13
E Pedro, tendo batido a porta da entrada, veio uma moça de nome Rode, para escutar.
- Atos 16:16
E aconteceu, que ao estarmos nós indo à oração, saiu ao nosso encontro uma moça que tinha espírito de pitonisa; a qual ao fazer adivinhações trazia grande lucro a seus senhores.
- Gálatas 4:22
Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.
- Gálatas 4:23
O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.
- Gálatas 4:30
Mas o que diz a Escritura? Expulsa a escrava e o filho dela, porque de maneira nenhuma o filho da escrava herdará com o filho da livre.
- Gálatas 4:31
Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.