Verbete grego · G3813
παιδίον
paidíon · transliteração
paidíon (παιδίον) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3813 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “menino” (11 versículos), “crianças” (8) e “criança” (7).
- Significado
- uma criancinha (de qualquer sexo), i.e. (propriamente), um infante, ou (por extensão) um menino ou menina em crescimento; figurativamente, um cristão imaturo
- Derivação
- diminutivo neutro de G3816 (παῖς);
- Traduzido como
- criança (pequena, jovem), menina
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “menino” fica azul em Mateus 2:8. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
8 , : — , e pelo ; e o achardes, , eu e o .
Toque em “menino”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “menino”.
Mateus 2:8
E enviando-os a Belém, disse: — Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.
✦ Entender este versículoπαιδίον
paidíon · grego · G3813
- Neste versículo
- menino
- O que significa
- uma criancinha (de qualquer sexo), (propriamente), um infante, ou (por extensão) um menino ou menina em…
- Como a Bíblia Livre traduz
- menino11crianças8criança7
Aparece em 48 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3813 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- menino11
- crianças8
- criança7
- filhos4
- filhinhos3
Verbete original em inglês
- Definition
- a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
- Derivation
- neuter diminutive of G3816 (παῖς);
- KJV usage
- (little, young) child, damsel
Onde aparece
48 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:8
E enviando-os a Belém, disse: — Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que também eu venha e o adore.
- Mateus 2:9
Depois de ouvirem o rei, eles foram embora. E eis que a estrela que tinham visto no oriente ia adiante deles, até que ela chegou, e ficou parada sobre onde o menino estava.
- Mateus 2:11
E entrando na casa, acharam o menino com sua mãe Maria, e prostrando-se o adoraram. E abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso, e mirra.
- Mateus 2:13
E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José em sonho, dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito; e fica lá até que eu te diga, porque Herodes buscará o menino para o matar.
- Mateus 2:14
Então ele se despertou, tomou o menino e sua mãe de noite, e foi para o Egito;
- Mateus 2:20
Dizendo: — Levanta-te, toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já morreram os que procuravam a morte do menino.
- Mateus 2:21
Então ele se levantou, tomou o menino e sua mãe, e veio para a terra de Israel.
- Mateus 14:21
E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.
- Mateus 15:38
E foram os que comeram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.
- Mateus 18:2
Então Jesus chamou a si uma criança, e a pôs no meio deles,
- Mateus 18:3
e disse: — Em verdade vos digo, que se vós não converterdes, e fordes como crianças, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus.
- Mateus 18:4
Assim, qualquer um que for humilde como esta criança, este é o maior no reino dos céus.