Verbete grego · G3816
παῖς
paîs · transliteração
paîs (παῖς) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3816 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “servo” (6 versículos), “filho” (5) e “menino” (3).
- Significado
- um menino (como muitas vezes impunemente espancado), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um ministro de um rei; e por excelência de Deus)
- Derivação
- talvez de G3817 (παίω);
- Traduzido como
- criança, criada, servo, filho, jovem
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “servo” fica azul em Mateus 8:6. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6 : — , o , , e .
Toque em “servo”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “servo”.
Mateus 8:6
E dizendo: — Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.
✦ Entender este versículoπαῖς
paîs · grego · G3816
- Neste versículo
- servo
- O que significa
- um menino (como muitas vezes impunemente espancado), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma…
- Como a Bíblia Livre traduz
- servo6filho5menino3
Aparece em 24 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3816 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- servo6
- filho5
- menino3
- servos3
Verbete original em inglês
- Definition
- a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
- Derivation
- perhaps from G3817 (παίω);
- KJV usage
- child, maid(-en), (man) servant, son, young man
Onde aparece
24 ocorrências na Bíblia
- Mateus 2:16
Então Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos magos, irou-se muito, e mandou matar todos os meninos em Belém e em todos os limites de sua região, da idade de dois anos e abaixo, conforme o tempo que tinha perguntado com precisão dos magos.
- Mateus 8:6
E dizendo: — Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.
- Mateus 8:8
E o centurião respondeu: — Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarará.
- Mateus 8:13
Então Jesus disse ao centurião: — Vai, e assim como creste, a ti seja feito. E naquela mesma hora o servo dele foi sarado.
- Mateus 12:18
— Eis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.
- Mateus 14:2
e disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso os milagres operam nele.
- Mateus 17:18
E Jesus o repreendeu. Então o demônio saiu dele, e o menino sarou desde aquela hora.
- Mateus 21:15
Quando os chefes dos sacerdotes e os escribas viram as maravilhas que ele fazia, e as crianças gritando no Templo: — Hosana ao Filho de Davi!, eles ficaram indignados.
- Lucas 1:54
Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia,
- Lucas 1:69
E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,
- Lucas 2:43
E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que José e sua mãe soubessem.
- Lucas 7:7
Por isso que nem mesmo me considerei digno de vir a ti; mas diz uma palavra, e o meu servo sarará.