Verbete grego · G3303
μέν
mén · transliteração
mén (μέν) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3303 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “Então” (7 versículos), “verdade” (7) e “realmente” (6).
- Significado
- propriamente, indicativo de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguido por uma cláusula contrastante com G1161 (δέ) (este, aquele, etc.)
- Derivação
- partícula primária;
- Traduzido como
- mesmo, deveras, assim, alguns, verdadeiramente, na verdade
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “verdade” fica azul em Mateus 9:37. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
37 aos : — Em a é , os são .
Toque em “verdade”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “verdade”.
Mateus 9:37
Então disse aos seus discípulos: — Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.
✦ Entender este versículoμέν
mén · grego · G3303
- Neste versículo
- verdade
- O que significa
- propriamente, indicativo de afirmação ou concessão (de fato)
- Como a Bíblia Livre traduz
- Então7verdade7realmente6
Aparece em 193 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G3303 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- Então7
- verdade7
- realmente6
- verdadeiramente5
- que4
- uns4
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (δέ) (this one, the former, etc.)
- Derivation
- a primary particle;
- KJV usage
- even, indeed, so, some, truly, verily
Onde aparece
193 ocorrências na Bíblia
- Mateus 3:11
Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.
- Mateus 9:37
Então disse aos seus discípulos: — Em verdade a colheita é grande, porém os trabalhadores são poucos.
- Mateus 10:13
Se a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; mas se ela não for digna, volte para vós a vossa paz.
- Mateus 13:4
E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.
- Mateus 13:8
E outra parte caiu em boa terra, e rendeu fruto: um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.
- Mateus 13:23
Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve e entende a palavra, e o que dá e produz fruto, um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.
- Mateus 13:32
De fato, dentre todas as sementes, esta é a menor. Mas quando cresce, é a maior das hortaliças; e se torna tamanha árvore, que as aves do céu vêm e se aninham em seus ramos.
- Mateus 16:3
E pela manhã: “Hoje haverá tempestade, pois o céu está de um vermelho sombrio”. Hipócritas! Vós bem sabeis distinguir a aparência do céu, mas os sinais dos tempos não podeis?
- Mateus 16:14
E eles responderam: — Alguns João Batista, outros Elias, e outros Jeremias ou algum dos profetas.
- Mateus 17:11
Jesus lhes respondeu: — Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas.
- Mateus 20:23
E ele lhes disse: — De fato meu cálice bebereis, e com o batismo com que eu sou batizado sereis batizados; mas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não me cabe concedê-lo, mas será para os que por meu Pai está preparado.
- Mateus 21:35
Mas os lavradores tomaram os seus servos, e feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.