Verbete grego · G3177

μεθερμηνεύω

methermēneúō · transliteração

methermēneúō (μεθερμηνεύω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G3177 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “traduzido” (5 versículos).

Significado: explicar, i.e. traduzir
Derivação: de G3326 (μετά) e G2059 (ἑρμηνεύω);
Traduzido como: (por) interpretar(-ção)

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “traduzido” fica azul em Mateus 1:23. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Mateus 1Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

²³— Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

Toque em “traduzido”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “traduzido”.

←Estudo da palavra

Mateus 1:23

— Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

μεθερμηνεύω

methermēneúō · grego · G3177

Neste versículo: traduzido
O que significa: explicar, traduzir
Como a Bíblia Livre traduz: traduzido5

Aparece em 7 versículos · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem G3177 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

traduzido5

Verbete original em inglês

Definition: to explain over, i.e. translate
Derivation: from G3326 (μετά) and G2059 (ἑρμηνεύω);
KJV usage: (by) interpret(-ation)

Onde aparece

7 ocorrências na Bíblia

Mateus 1:23
— Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.
Marcos 5:41
Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: “Talita cumi”, (que significa: “Menina, eu te digo, levanta-te”).
Marcos 15:22
E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.
Marcos 15:34
E na hora nona, Jesus exclamou em alta voz: — ELOÍ, ELOÍ, LAMÁ SABACTÂNI, que traduzido é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
João 1:41
Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: — Já achamos ao Messias(que traduzido, é o Cristo).
Atos 4:36
E José, chamado pelos apóstolos pelo sobrenome de Barnabé (que traduzido é filho da consolação), levita, natural do Chipre,
Atos 13:8
Mas resistia-lhes Elimas, o mago (que assim significa seu nome), procurando afastar o procônsul da fé.