Verbete grego · G2059
ἑρμηνεύω
hermēneúō · transliteração
hermēneúō (ἑρμηνεύω) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G2059 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “traduz” (2 versículos).
- Significado
- traduzir
- Derivação
- de um suposto derivado de G2060 (Ἑρμῆς) (como o deus da linguagem);
- Traduzido como
- interpretar
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “traduz” fica azul em João 1:42. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
42 a . , , : — Simão, ; serás . ( se ).
Toque em “traduz”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “traduz”.
João 1:42
E levou-o a Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: — Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).
✦ Entender este versículoἑρμηνεύω
hermēneúō · grego · G2059
- Neste versículo
- traduz
- O que significa
- traduzir
- Como a Bíblia Livre traduz
- traduz2
Aparece em 4 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G2059 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- traduz2
Verbete original em inglês
- Definition
- to translate
- Derivation
- from a presumed derivative of G2060 (Ἑρμῆς) (as the god of language);
- KJV usage
- interpret
Onde aparece
4 ocorrências na Bíblia
- João 1:38
E Jesus, virando-se, e vendo-os seguir, disse-lhes: — Que buscais? E eles lhe disseram: — Rabi, (que traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?
- João 1:42
E levou-o a Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: — Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).
- João 9:7
E disse-lhe: — Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo.
- Hebreus 7:2
a quem também Abraão deu o dízimo de tudo; primeiramente significa Rei de justiça, e depois também rei de Salém, que é, rei de paz;