Verbete grego · G1565
ἐκεῖνος
ekeînos · transliteração
ekeînos (ἐκεῖνος) é uma palavra grega do Novo Testamento, o número G1565 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “ele” (24 versículos), “aquele” (19) e “aquela” (14).
- Significado
- aquele (ou (neutro) coisa); frequentemente intensificado pelo artigo anteposto
- Derivação
- de G1563 (ἐκεῖ);
- Traduzido como
- ele, isso, o outro (mesmo), exatamente o mesmo, esse (mesmo, exato), X deles, X eles, eles, este, esses
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “aquela” fica azul em Mateus 7:25. Toque nela na prévia e veja o grego por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
25 a , , , ; ela , estava a .
Toque em “aquela”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “aquela”.
Mateus 7:25
E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.
✦ Entender este versículoἐκεῖνος
ekeînos · grego · G1565
- Neste versículo
- aquela
- O que significa
- aquele (ou (neutro) coisa)
- Como a Bíblia Livre traduz
- ele24aquele19aquela14
Aparece em 244 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem G1565 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- ele24
- aquele19
- aquela14
- aqueles13
- que13
- naquele9
- eles7
- naqueles7
- o7
- daquele6
- daqueles6
Verbete original em inglês
- Definition
- that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
- Derivation
- from G1563 (ἐκεῖ);
- KJV usage
- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those
Onde aparece
244 ocorrências na Bíblia
- Mateus 3:1
E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,
- Mateus 7:22
Muitos me dirão naquele dia: “Senhor, Senhor! Não profetizamos em teu nome? E em teu nome não expulsamos os demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?”
- Mateus 7:25
E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.
- Mateus 7:27
E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela caiu, e sua queda foi grande.
- Mateus 8:13
Então Jesus disse ao centurião: — Vai, e assim como creste, a ti seja feito. E naquela mesma hora o servo dele foi sarado.
- Mateus 8:28
E quando chegou à outra margem, à terra dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham saído dos sepulcros. Eles eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.
- Mateus 9:22
Jesus se virou e a viu. Então disse: — Tem bom ânimo, filha, a tua fé te sarou. E desde aquela hora a mulher ficou com saúde.)
- Mateus 9:26
E esta notícia se espalhou por toda aquela terra.
- Mateus 9:31
Porém eles saíram e divulgaram a notícia acerca dele por toda aquela terra.
- Mateus 10:14
E quem quer que não vos receber, nem ouvir vossas palavras, quando sairdes daquela casa ou cidade, sacudi o pó de vossos pés.
- Mateus 10:15
Em verdade vos digo que no dia do julgamento mais tolerável será para a região de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
- Mateus 10:19
Mas quando vos entregarem, não estejais ansiosos de como ou que falareis; porque naquela mesma hora vos será dado o que deveis falar.