Verbete hebraico · H994
בִּי
bîy · transliteração · bee · pronúncia
bîy (בִּי) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H994 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “Ai” (5 versículos) e “Ah” (4).
- Significado
- oxalá!; com licença, ou se apraz
- Derivação
- talvez de H1158 (בָּעָה) (no sentido de pedir); propriamente, um pedido; usado apenas adverbialmente (sempre com 'meu Senhor');
- Traduzido como
- ai, ó, oh.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “Ai” fica azul em Gênesis 43:20. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
20E : — , meu, nós em realidade de verdade ao a :
Toque em “Ai”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Ai”.
Gênesis 43:20
E disseram: — Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:
✦ Entender este versículoבִּי
bîy · hebraico · H994
- Neste versículo
- Ai
- O que significa
- oxalá!
- Como a Bíblia Livre traduz
- Ai5Ah4
Aparece em 12 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H994 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- Ai5
- Ah4
Verbete original em inglês
- Definition
- oh that!; with leave, or if it please
- Derivation
- perhaps from H1158 (בָּעָה) (in the sense of asking); properly, a request; used only adverbially (always with 'my Lord');
- KJV usage
- alas, O, oh.
Onde aparece
12 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 43:20
E disseram: — Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:
- Gênesis 44:18
Então Judá se chegou a ele, e disse: — Ai senhor meu, rogo-te que fale teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda tua ira contra teu servo, pois que tu és como Faraó.
- Êxodo 4:10
Então disse Moisés ao SENHOR: — Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras de ontem nem de anteontem, nem ainda desde que tu falas a teu servo; porque sou lento no fala e incômodo de língua.
- Êxodo 4:13
E ele disse: — Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.
- Números 12:11
E disse Arão a Moisés: — Ah! Senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado; porque loucamente o fizemos, e pecamos.
- Josué 7:8
Ai Senhor! Que direi, já que Israel virou as costas diante de seus inimigos?
- Juízes 6:13
E Gideão lhe respondeu: Ah, Senhor meu, se o SENHOR é conosco, por que nos sobreveio tudo isto? E onde estão todas suas maravilhas, que nossos pais nos contaram, dizendo: Não nos tirou o SENHOR do Egito? E agora o SENHOR nos desamparou, e nos entregou nas mãos dos midianitas.
- Juízes 6:15
Então lhe respondeu: Ah, Senhor meu, com que tenho de salvar a Israel? Eis que minha família é pobre em Manassés, e eu o menor na casa de meu pai.
- Juízes 13:8
Então orou Manoá ao SENHOR, e disse: — Ah, Senhor meu, eu te rogo que aquele homem de Deus que enviaste, torne agora a vir a nós, e nos ensine o que havemos de fazer com o menino que há de nascer.
- 1 Samuel 1:26
E ela disse: — Oh, senhor meu! Vive tua alma, senhor meu, eu sou aquela mulher que esteve aqui junto a ti orando ao SENHOR.
- 1 Reis 3:17
E disse a uma mulher: — Ah, senhor meu! Eu e esta mulher morávamos em uma mesma casa, e eu pari estando com ela na casa.
- 1 Reis 3:26
Então a mulher cujo era o filho vivo, falou ao rei (porque suas entranhas se lhe comoveram por seu filho), e disse: — Ah, senhor meu! Dai a esta o menino vivo, e não o mateis. Mas a outra disse: — nem a mim nem a ti; parti-o.