Verbete hebraico · H954
בּוּשׁ
bûwsh · transliteração · boosh · pronúncia
bûwsh (בּוּשׁ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H954 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “envergonhados” (29 versículos), “envergonhado” (11) e “vergonha” (8).
- Significado
- propriamente, empalidecer, i.e. por implicação estar envergonhado; também (por implicação) estar decepcionado ou atrasado
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- (estar, fazer, trazer a, causar, pôr a, com, a-) envergonhar(-do), estar (posto em) confusão(-fundido), tornar-se seco, demorar, ser longo.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “vergonha” fica azul em Esdras 8:22. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22Pois tive de ao e para nos do no ; porque tínhamos ao , : — A de nosso está para o sobre todos os que o ; mas sua e está sobre todos os que o .
Toque em “vergonha”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “vergonha”.
Esdras 8:22
Pois tive vergonha de pedir ao rei tropas e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho; porque tínhamos falado ao rei, dizendo: — A mão de nosso Deus está para o bem sobre todos os que o buscam; mas sua força e ira está sobre todos os que o abandonam.
✦ Entender este versículoבּוּשׁ
bûwsh · hebraico · H954
- Neste versículo
- vergonha
- O que significa
- propriamente, empalidecer, por implicação estar envergonhado
- Como a Bíblia Livre traduz
- envergonhados29envergonhado11vergonha8
Aparece em 100 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H954 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- envergonhados29
- envergonhado11
- vergonha8
- envergonharão6
- envergonhada5
- envergonhem5
- envergonhou3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.
Onde aparece
100 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:25
E estavam ambos nus, Adão e sua mulher, e não se envergonhavam.
- Êxodo 32:1
Mas vendo o povo que Moisés tardava em descer do monte, achegou-se então a Arão, e disseram-lhe: — Levanta-te, faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a este Moisés, aquele homem que tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
- Juízes 3:25
E havendo esperado até estar confusos, pois que ele não abria as portas da sala, tomaram a chave e abriram: e eis que seu senhor caído em terra morto.
- Juízes 5:28
A mãe de Sísera olha à janela, E por entre as grades a vozes disse: Por que se detém seu carro, que não vem? Por que as rodas de seus carros se tardam?
- 2 Reis 2:17
Mas eles lhe importunaram, até que envergonhando-se, disse: Enviai. Então eles enviaram cinquenta homens, os quais o buscaram três dias, mas não o acharam.
- 2 Reis 8:11
E o homem de Deus lhe voltou o rosto fixamente, até o deixar desconcertado; então o homem de Deus chorou.
- 2 Reis 19:26
E seus moradores, fracos de mãos, quebrantados e confusos, foram qual erva do campo, como hortaliça verde, e feno dos telhados, que antes que venha a maturidade é seco.
- Esdras 8:22
Pois tive vergonha de pedir ao rei tropas e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho; porque tínhamos falado ao rei, dizendo: — A mão de nosso Deus está para o bem sobre todos os que o buscam; mas sua força e ira está sobre todos os que o abandonam.
- Esdras 9:6
E disse: — Meu Deus, estou confuso e envergonhado de levantar a ti, meu Deus, o meu rosto; pois nossas perversidades se multiplicaram sobre nossa cabeça, e nossa culpa cresceu até os céus.
- Jó 6:20
Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.
- Jó 19:3
Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.
- Salmos 6:10
Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, e repentinamente se envergonharão.