Verbete hebraico · H899
בֶּגֶד
beged · transliteração · behg'-ed · pronúncia
beged (בֶּגֶד) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H899 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “roupas” (95 versículos), “roupa” (28) e “vestimentas” (18).
- Significado
- uma cobertura, isto é vestimenta; também traição ou pilhagem
- Derivação
- de H898 (בָּגַד);
- Traduzido como
- vestuário, tecido(-es, vestuario), veste, regaço, trapo, vestimenta, roupagem, [idiom] muito (traiçoeiramente), vestimenta, guarda-roupa.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “roupas” fica azul em Gênesis 24:53. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
53E o de , de e , e a : também coisas a seu e a sua .
Toque em “roupas”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “roupas”.
Gênesis 24:53
E o criado tirou objetos de prata, objetos de ouro e roupas, e deu a Rebeca: também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
✦ Entender este versículoבֶּגֶד
beged · hebraico · H899
- Neste versículo
- roupas
- O que significa
- uma cobertura, isto é vestimenta
- Como a Bíblia Livre traduz
- roupas95roupa28vestimentas18
Aparece em 190 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H899 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- roupas95
- roupa28
- vestimentas18
- vestes16
- vestiduras10
- vestidos9
- pano7
- vestido5
Verbete original em inglês
- Definition
- a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
- Derivation
- from H898 (בָּגַד);
- KJV usage
- apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.
Onde aparece
190 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 24:53
E o criado tirou objetos de prata, objetos de ouro e roupas, e deu a Rebeca: também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.
- Gênesis 27:15
E tomou Rebeca as roupas de Esaú seu filho maior, as melhores, que ela tinha em casa, e vestiu a Jacó seu filho menor:
- Gênesis 27:27
E ele se chegou, e lhe beijou; e cheirou Isaque o cheiro de suas roupas, e lhe abençoou, e disse: — Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro do campo que o SENHOR abençoou;
- Gênesis 28:20
E Jacó fez um voto, dizendo: — Se Deus for comigo, e me guardar nesta viagem que vou, e me der pão para comer e roupa para vestir,
- Gênesis 37:29
E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.
- Gênesis 38:14
Então tirou ela de sobre si as roupas de sua viuvez, e cobriu-se com um véu, e envolveu-se, e se pôs à porta das águas que estão junto ao caminho de Timna; porque via que havia crescido Selá, e ela não era dada a ele por mulher.
- Gênesis 38:19
E levantou-se, e foi-se: e tirou o véu de sobre si, e vestiu-se das roupas de sua viuvez.
- Gênesis 39:12
E pegou-o ela por sua roupa, dizendo: — Dorme comigo. Então ele deixou sua roupa nas mãos dela, e fugiu, e saiu-se fora.
- Gênesis 39:13
E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,
- Gênesis 39:15
E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.
- Gênesis 39:16
E ela pôs junto a si a roupa dele, até que veio seu senhor à sua casa.
- Gênesis 39:18
E quando eu levantei minha voz e gritei, ele deixou sua roupa junto a mim, e fugiu fora.