Verbete hebraico · H8193
שָׂפָה
sâphâh · transliteração · saw-faw' · pronúncia
sâphâh (שָׂפָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H8193 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “lábios” (107 versículos), “beira” (17) e “borda” (7).
- Significado
- o lábio (como um limite natural); por implicação, língua; por analogia, uma margem (de um vaso, água, pano, etc.)
- Derivação
- ou (no dual e plural) שֶׂפֶת; provavelmente de H5595 (סָפָה) ou H8192 (שָׁפָה) pela ideia de terminação (compare H5490 (סוֹף));
- Traduzido como
- faixa, margem, ligadura, borda, beira, beirada, extremidade, língua, lábio, tagarelice, (praia) marítima, lado, fala, conversa, palavras (vãs).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “língua” fica azul em Gênesis 11:1. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
1Era, então, toda a de e mesmas .
Toque em “língua”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “língua”.
Gênesis 11:1
Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.
✦ Entender este versículoשָׂפָה
sâphâh · hebraico · H8193
- Neste versículo
- língua
- O que significa
- o lábio (como um limite natural)
- Como a Bíblia Livre traduz
- lábios107beira17borda7
Aparece em 164 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H8193 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- lábios107
- beira17
- borda7
- fala5
- língua5
- orla5
Verbete original em inglês
- Definition
- the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)
- Derivation
- or (in dual and plural) שֶׂפֶת; probably from H5595 (סָפָה) or H8192 (שָׁפָה) through the idea of termination (compare H5490 (סוֹף));
- KJV usage
- band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.
Onde aparece
164 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 11:1
Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.
- Gênesis 11:6
E disse o SENHOR: — Eis que o povo é um, e todos estes têm uma língua; e começaram a agir, e nada lhes restringirá agora do que pensaram fazer.
- Gênesis 11:7
Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.
- Gênesis 11:9
Por isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.
- Gênesis 22:17
certamente te abençoarei, e multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu, e como a areia que está na beira do mar; e tua descendência possuirá as portas de seus inimigos:
- Gênesis 41:3
E que outras sete vacas subiam depois delas do rio, de feia aparência, e magras de carne, e pararam perto das vacas belas à beira do rio;
- Gênesis 41:17
Então Faraó disse a José: — Em meu sonho parecia-me que estava à beira do rio:
- Êxodo 2:3
Porém não podendo ocultar-lhe mais tempo, tomou uma cesta de juncos, e vedou-a com piche e betume, e colocou nela ao menino, e o pôs entre os juncos à beira do rio:
- Êxodo 6:12
E respondeu Moisés diante do SENHOR, dizendo: — Eis que os filhos de Israel não me escutam: como, pois, me escutará Faraó, ainda mais sendo eu incircunciso de lábios?
- Êxodo 6:30
E Moisés respondeu diante do SENHOR: — Eis que sou incircunciso de lábios; como, pois, Faraó me ouvirá?
- Êxodo 7:15
Vai pela manhã a Faraó, eis que ele estará saindo às águas; e põe-te à beira do rio diante dele, e toma em tua mão a vara que se tornou cobra,
- Êxodo 14:30
Assim salvou o SENHOR aquele dia a Israel da mão dos egípcios; e Israel viu aos egípcios mortos à beira do mar.