Verbete hebraico · H8075

שְׁמַם

shᵉmam · transliteração · shem-am' · pronúncia

shᵉmam (שְׁמַם) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H8075 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “atônito” (1 versículos).

Significado: {atordoar (ou intransitivamente, entorpecer), i.e. devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)}
Derivação: (Aramaico) correspondente a H8074 (שָׁמֵם)
Traduzido como: estar atônito.

Prévia do modo estudo

E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?

No modo estudo do Antioquia, “atônito” fica azul em Daniel 4:19. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.

Daniel 4Modo estudo

Modo estudo ligadoToque numa palavra azul para abrir o original.

¹⁹Então Daniel, cujo nome era Beltessazar, ficou atônito por um certo tempo, e seus pensamentos o espantavam. O rei falou: Beltessazar, não fiques espantado com o sonho nem com sua interpretação. Beltessazar respondeu: Meu senhor, que o sonho seja para os que te odeiam, e sua interpretação para teus inimigos.

Toque em “atônito”

Estudar capítuloMarcar como lido

No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “atônito”.

←Estudo da palavra

Daniel 4:19

Então Daniel, cujo nome era Beltessazar, ficou atônito por um certo tempo, e seus pensamentos o espantavam. O rei falou: Beltessazar, não fiques espantado com o sonho nem com sua interpretação. Beltessazar respondeu: Meu senhor, que o sonho seja para os que te odeiam, e sua interpretação para teus inimigos.

✦ Entender este versículo

PalavraCompararReferênciasComentáriosLugares

שְׁמַם

shᵉmam · aramaico · H8075

Neste versículo: atônito
O que significa: {atordoar (ou intransitivamente, entorpecer), devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em…
Como a Bíblia Livre traduz: atônito1

Aparece em 1 versículo · Ver todos no app

Compare as traduções

Este versículo em outras traduções da Bíblia, lado a lado.

Abrir no app

Referências cruzadas

Os versículos que iluminam este, a um toque de distância.

Abrir no app

Comentaristas clássicos

O que grandes comentaristas da história escreveram sobre este versículo.

Abrir no app

Lugares no mapa

As cidades, os rios e os montes do texto, abertos no mapa.

Abrir no app

Estudar no appGrátis para começar. No Android, o app já abre nesta palavra.

Como a Bíblia Livre traduz

As palavras que traduzem H8075 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.

atônito1

Verbete original em inglês

Definition: {to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)}
Derivation: (Aramaic) corresponding to H8074 (שָׁמֵם)
KJV usage: be astonied.

Onde aparece

1 ocorrências na Bíblia

Daniel 4:19
Então Daniel, cujo nome era Beltessazar, ficou atônito por um certo tempo, e seus pensamentos o espantavam. O rei falou: Beltessazar, não fiques espantado com o sonho nem com sua interpretação. Beltessazar respondeu: Meu senhor, que o sonho seja para os que te odeiam, e sua interpretação para teus inimigos.