Verbete hebraico · H8074
שָׁמֵם
shâmêm · transliteração · shaw-mame' · pronúncia
shâmêm (שָׁמֵם) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H8074 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “assolada” (6 versículos), “assoladas” (6) e “desolada” (4).
- Significado
- atordoar (ou intransitivamente, entorpecer), i.e. devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- causar espanto, estar atônito, (ser um) espanto(-amento), (estar, trazer a, até, colocar, jazer, fazer) desolado(-ação, lugares), estar desamparado, destruir (a si mesmo), (colocar, jazer, fazer) devastado, maravilha.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “assolada” fica azul em Levítico 26:34. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
34Então a seus todos os que estiver , e vós na de vossos : a então e seus .
Toque em “assolada”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “assolada”.
Levítico 26:34
Então a terra folgará seus sábados todos os dias que estiver assolada, e vós na terra de vossos inimigos: a terra descansará então e desfrutará seus sábados.
✦ Entender este versículoשָׁמֵם
shâmêm · hebraico · H8074
- Neste versículo
- assolada
- O que significa
- atordoar (ou intransitivamente, entorpecer), devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em…
- Como a Bíblia Livre traduz
- assolada6assoladas6desolada4
Aparece em 87 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H8074 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- assolada6
- assoladas6
- desolada4
- espantados4
- espantará4
- assoladora3
- assolados3
- atônito3
- desolado3
Verbete original em inglês
- Definition
- to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.
Onde aparece
87 ocorrências na Bíblia
- Levítico 26:22
Enviarei também contra vós animais feras que vos arrebatem os filhos, e destruam vossos animais, e vos reduzam a poucos, e vossos caminhos sejam desertos.
- Levítico 26:31
E porei vossas cidades em deserto, e assolarei vossos santuários, e não cheirarei a fragrância de vosso suave incenso.
- Levítico 26:32
Eu assolarei também a terra, e se pasmarão dela vossos inimigos que nela moram:
- Levítico 26:34
Então a terra folgará seus sábados todos os dias que estiver assolada, e vós na terra de vossos inimigos: a terra descansará então e desfrutará seus sábados.
- Levítico 26:35
Todo o tempo que estará assolada, folgará o que não folgou em vossos sábados enquanto habitáveis nela.
- Levítico 26:43
Que a terra estará desamparada deles, e folgará seus sábados, estando deserta por causa deles; mas entretanto se submeterão ao castigo de suas iniquidades: porquanto menosprezaram meus regulamentos, e teve a alma deles ódio de meus estatutos.
- Números 21:30
Mas devastamos o reino deles; pereceu Hesbom até Dibom, E destruímos até Nofá e Medeba.
- 1 Samuel 5:6
Porém agravou-se a mão do SENHOR sobre os de Asdode, e assolou-os, e feriu-os com chagas em Asdode e em todos seus termos.
- 2 Samuel 13:20
E disse-lhe seu irmão Absalão: — Esteve contigo teu irmão Amnom? Pois cala agora, irmã minha: teu irmão é; não ponhas teu coração neste negócio. E ficou Tamar desconsolada em casa de Absalão seu irmão.
- 1 Reis 9:8
E esta casa que estava em estima, qualquer um que passar por ela se pasmará, e assoviará, e dirá: Por que fez assim o SENHOR a esta terra, e a esta casa?
- 2 Crônicas 7:21
E esta casa que haverá sido ilustre, será espanto a todo o que passar, e dirá: Por que há feito assim o SENHOR a esta terra e a esta casa?
- 2 Crônicas 36:21
Para que se cumprisse a palavra do SENHOR pela boca de Jeremias, até que a terra houvesse aproveitado os seus descansos sabáticos; pois durante todo o tempo de sua ruína ela descansou, até que os setenta anos fossem cumpridos.