Verbete hebraico · H8071
שִׂמְלָה
simlâh · transliteração · sim-law' · pronúncia
simlâh (שִׂמְלָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H8071 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “roupas” (13 versículos) e “roupa” (8).
- Significado
- um vestido, especialmente um manto
- Derivação
- talvez por permutação pelo feminino de H5566 (סֶמֶל) (pela ideia de uma coberta assumindo a forma do objeto debaixo);
- Traduzido como
- vestuário, pano(-os, -agem), vestimenta, traje. Compare H8008 (שַׂלְמָה).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “roupa” fica azul em Gênesis 9:23. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
23Então e a , e a sobre seus , e para , a de seu tendo seus , e assim não a de seu .
Toque em “roupa”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “roupa”.
Gênesis 9:23
Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.
✦ Entender este versículoשִׂמְלָה
simlâh · hebraico · H8071
- Neste versículo
- roupa
- O que significa
- um vestido, especialmente um manto
- Como a Bíblia Livre traduz
- roupas13roupa8
Aparece em 28 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H8071 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- roupas13
- roupa8
Verbete original em inglês
- Definition
- a dress, especially a mantle
- Derivation
- perhaps by permutation for the feminine of H5566 (סֶמֶל) (through the idea of a cover assuming the shape of the object beneath);
- KJV usage
- apparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare H8008 (שַׂלְמָה).
Onde aparece
28 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 9:23
Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.
- Gênesis 35:2
Então Jacó disse à sua família e a todos os que com ele estavam: Tirai os deuses alheios que há entre vós, e limpai-vos, e mudai vossas roupas.
- Gênesis 37:34
Então Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.
- Gênesis 41:14
Então Faraó enviou e chamou a José; e fizeram-lhe sair correndo do cárcere; e ele rapou-se a barba, mudou-se de roupas, e veio a Faraó.
- Gênesis 44:13
Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.
- Gênesis 45:22
A cada um de todos eles deu mudas de roupas, e a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupas.
- Êxodo 3:22
Em vez disso pedirá cada mulher à sua vizinha e à sua visitante vasos de prata, vasos de ouro, e roupas; os quais poreis sobre vossos filhos e vossas filhas, e despojareis ao Egito.
- Êxodo 12:34
E levou o povo sua massa antes que se levedasse, suas massas envoltas em suas mantas sobre seus ombros.
- Êxodo 12:35
E fizeram os filhos de Israel conforme o mandamento de Moisés, pedindo aos egípcios objetos de prata, e objetos de ouro, e roupas.
- Êxodo 19:10
E o SENHOR disse a Moisés: — Vai ao povo, e santifica-os hoje e amanhã, e lavem suas roupas;
- Êxodo 19:14
E desceu Moisés do monte ao povo, e santificou ao povo; e lavaram suas roupas.
- Êxodo 22:27
Porque somente aquilo é sua coberta, é aquela a roupa para cobrir suas carnes, no que há de dormir: e será que quando ele a mim clamar, eu então lhe ouvirei, porque sou misericordioso.