Verbete hebraico · H8065
שָׁמַיִן
shâmayin · transliteração · shaw-mah'-yin · pronúncia
shâmayin (שָׁמַיִן) é uma palavra aramaica do Antigo Testamento, o número H8065 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “céu” (31 versículos) e “céus” (5).
- Significado
- {o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível no qual as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)}
- Derivação
- (Aramaico) correspondente a H8064 (שָׁמַיִם)
- Traduzido como
- céu.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “céu” fica azul em Esdras 5:11. Toque nela na prévia e veja o aramaico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11E nos , : — de do e da , e a a tinha sido , a qual um de e de construir.
Toque em “céu”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “céu”.
Esdras 5:11
E nos deram esta resposta, dizendo: — Nós somos servos de Deus do céu e da terra, e reconstruímos a casa que a muitos anos antes tinha sido construída, a qual um grande rei de Israel iniciou e terminou de construir.
✦ Entender este versículoשָׁמַיִן
shâmayin · aramaico · H8065
- Neste versículo
- céu
- O que significa
- {o céu (como elevado
- Como a Bíblia Livre traduz
- céu31céus5
Aparece em 35 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H8065 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- céu31
- céus5
Verbete original em inglês
- Definition
- {the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}
- Derivation
- (Aramaic) corresponding to H8064 (שָׁמַיִם)
- KJV usage
- heaven.
Onde aparece
35 ocorrências na Bíblia
- Esdras 5:11
E nos deram esta resposta, dizendo: — Nós somos servos de Deus do céu e da terra, e reconstruímos a casa que a muitos anos antes tinha sido construída, a qual um grande rei de Israel iniciou e terminou de construir.
- Esdras 5:12
Mas depois que nossos pais provocaram à ira o Deus dos céus, ele os entregou nas mãos de Nabucodonosor, rei de Babilônia, o caldeu, o qual destruiu esta casa, e transportou o povo para a Babilônia.
- Esdras 6:9
E o que for necessário, como bezerros, carneiros e cordeiros, para holocaustos ao Deus do céu, trigo, sal, vinho e azeite, conforme o que os sacerdotes que estão em Jerusalém disserem, seja lhes dado a cada um sem falta.
- Esdras 6:10
Para que ofereçam sacrifícios de aroma suave ao Deus dos céus, e orem pela vida do rei e de seus filhos.
- Esdras 7:12
Artaxerxes, rei de reis, ao sacerdote Esdras, escriba da Lei de Deus do céu. Paz completa.
- Esdras 7:21
E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, é dado decreto a todos os tesoureiros que estão além do rio, que tudo quanto o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus, vos pedir, apressadamente lhe seja concedido;
- Esdras 7:23
Tudo o que for ordenado pelo Deus do céu, prontamente se faça para a casa do Deus do céu; pois para que teria de haver grande ira contra o reino do rei e de seus filhos?
- Jeremias 10:11
Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus nem a terra perecerão da terra e de debaixo deste céu.
- Daniel 2:18
Para que pedissem misericórdia do Deus do céu sobre este mistério, e que Daniel e seus companheiros não perecessem juntamente com os demais sábios da Babilônia.
- Daniel 2:19
Então o mistério foi revelado a Daniel em visão de noite; então Daniel louvou ao Deus do céu.
- Daniel 2:28
Mas há um Deus nos céus, o qual revela os mistérios; ele, pois, fez saber ao rei Nabucodonosor o que haverá de acontecer no fim dos dias. Teu sonho, e as visões de tua cabeça sobre tua cama, são o seguinte:
- Daniel 2:37
Tu, ó rei, és rei de reis; pois o Deus do céu te deu o reino, poder, força, e majestade.