Verbete hebraico · H7925
שָׁכַם
shâkam · transliteração · shaw-kam' · pronúncia
shâkam (שָׁכַם) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7925 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “madrugada” (7 versículos), “levantaram” (6) e “manhã” (6).
- Significado
- literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), i.e. começar cedo pela manhã
- Derivação
- uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro a uma carga); mas usado apenas como denominativo de H7926 (שְׁכֶם);
- Traduzido como
- (levantar-se, estar de pé, levantar(-se), erguer-se) cedo (de manhã), manhã.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “levantou” fica azul em Gênesis 20:8. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
8Então se de , e a todos os seus , e todas estas aos deles; e os em maneira.
Toque em “levantou”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “levantou”.
Gênesis 20:8
Então Abimeleque se levantou de manhã, e chamou a todos os seus servos, e disse todas estas palavras aos ouvidos deles; e temeram os homens em grande maneira.
✦ Entender este versículoשָׁכַם
shâkam · hebraico · H7925
- Neste versículo
- levantou
- O que significa
- literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), começar cedo pela manhã
- Como a Bíblia Livre traduz
- madrugada7levantaram6manhã6
Aparece em 64 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7925 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- madrugada7
- levantaram6
- manhã6
- insistindo5
- levantando-se5
- levantou5
- levantou-se5
- cedo4
- insistentemente4
Verbete original em inglês
- Definition
- literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
- Derivation
- a primitive root; properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from H7926 (שְׁכֶם);
- KJV usage
- (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
Onde aparece
64 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 19:2
E disse: — Agora, pois, meus senhores, vos rogo que venhais à casa de vosso servo e vos hospedeis, e lavareis vossos pés: e pela manhã vos levantareis, e seguireis vosso caminho. E eles responderam: — Não, que na praça nos ficaremos esta noite.
- Gênesis 19:27
E subiu Abraão pela manhã ao lugar onde havia estado diante do SENHOR:
- Gênesis 20:8
Então Abimeleque se levantou de manhã, e chamou a todos os seus servos, e disse todas estas palavras aos ouvidos deles; e temeram os homens em grande maneira.
- Gênesis 21:14
Então Abraão se levantou manhã muito cedo, e tomou pão, e um odre de água, e deu-o a Agar, pondo-o sobre seu ombro, e entregou-lhe o jovem, e despediu-a. E ela partiu, e andava errante pelo deserto de Berseba.
- Gênesis 22:3
E Abraão se levantou manhã muito cedo, e preparou seu asno, e tomou consigo dois servos seus, e a Isaque seu filho: e cortou lenha para o holocausto, e levantou-se, e foi ao lugar que Deus lhe disse.
- Gênesis 26:31
E se levantaram de madrugada, e juraram um ao outro; e Isaque os despediu, e eles se partiram dele em paz.
- Gênesis 28:18
Jacó levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que havia colocado de cabeceira, e a pôs por coluna, e derramou azeite sobre ela.
- Gênesis 31:55
E levantou-se Labão de manhã, beijou seus filhos e suas filhas, e os abençoou; e retrocedeu e voltou a seu lugar.
- Êxodo 8:20
E o SENHOR disse a Moisés: — Levanta-te de manhã e põe-te diante de Faraó, eis que ele estará saindo às águas; e dize-lhe: o SENHOR disse assim: Deixa meu povo ir, para que me sirva.
- Êxodo 9:13
Então o SENHOR disse a Moisés: — Levanta-te de manhã, e põe-te diante de Faraó, e dize-lhe: o SENHOR, o Deus dos hebreus, disse assim: Deixa ir a meu povo, para que me sirva.
- Êxodo 24:4
E Moisés escreveu todas as palavras do SENHOR, e levantando-se de manhã edificou um altar ao pé do monte, e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel.
- Êxodo 32:6
E no dia seguinte madrugaram, e ofereceram holocaustos, e apresentaram pacíficos: e sentou-se o povo a comer e a beber, e levantaram-se a regozijar-se.