Verbete hebraico · H7218
רֹאשׁ
rôʼsh · transliteração · roshe · pronúncia
rôʼsh (רֹאשׁ) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H7218 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “cabeça” (228 versículos), “cabeças” (65) e “chefes” (35).
- Significado
- a cabeça (como a mais facilmente sacudida), seja literal ou figurada (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- Derivação
- de uma raiz não usada que aparentemente significa sacudir;
- Traduzido como
- turma, princípio, capitão, capitel, chefe(-fe) (lugar, homem, coisas), companhia, extremidade, [idiom] todo (homem), excelente, primeiro, dianteira, (cabeça-)altura, no (alto), (mais) alto(-sirv), [idiom] guiar, [idiom] pobre, principal, governante, soma, cume.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “cabeça” fica azul em Gênesis 3:15. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
15E entre ti e a , e entre tua e a dela; esta te a , e tu lhe o .
Toque em “cabeça”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “cabeça”.
Gênesis 3:15
E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre tua descendência e a descendência dela; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.
✦ Entender este versículoרֹאשׁ
rôʼsh · hebraico · H7218
- Neste versículo
- cabeça
- O que significa
- a cabeça (como a mais facilmente sacudida), seja literal ou figurada (em muitas aplicações, de lugar, tempo…
- Como a Bíblia Livre traduz
- cabeça228cabeças65chefes35
Aparece em 548 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H7218 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- cabeça228
- cabeças65
- chefes35
- cume31
- príncipes16
- líderes13
Verbete original em inglês
- Definition
- the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
- Derivation
- from an unused root apparently meaning to shake;
- KJV usage
- band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.
Onde aparece
548 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 2:10
E saía de Éden um rio para regar o jardim, e dali se repartia em quatro ramificações.
- Gênesis 3:15
E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre tua descendência e a descendência dela; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.
- Gênesis 8:5
E as águas foram decrescendo até o mês décimo: no décimo, ao primeiro dia do mês, se revelaram os cumes dos montes.
- Gênesis 11:4
E disseram: — Vamos, edifiquemo-nos uma cidade e uma torre, cuja ponta chegue ao céu; e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
- Gênesis 28:12
E sonhou, e eis uma escada que estava posta na terra, e seu topo tocava no céu; e eis que anjos de Deus subiam e desciam por ela.
- Gênesis 28:18
Jacó levantou-se de manhã cedo, tomou a pedra que havia colocado de cabeceira, e a pôs por coluna, e derramou azeite sobre ela.
- Gênesis 40:13
Ao fim de três dias Faraó te fará levantar a cabeça, e te restituirá a teu posto: e darás o copo a Faraó em sua mão, como costumavas quando eras seu copeiro.
- Gênesis 40:16
E vendo o chefe dos padeiros que havia interpretado para o bem, disse a José: — Também eu sonhava que via três cestos brancos sobre minha cabeça;
- Gênesis 40:17
E no cesto mais alto havia de todos os alimentos de Faraó, obra de padeiro; e que as aves as comiam do cesto de sobre minha cabeça.
- Gênesis 40:19
Ao fim de três dias tirará Faraó tua cabeça de sobre ti, e te fará enforcar na forca, e as aves comerão tua carne de sobre ti.
- Gênesis 40:20
E foi o terceiro dia o dia do aniversário de Faraó, e fez banquete a todos os seus servos: e levantou a cabeça do chefe dos copeiros, e a cabeça do chefe dos padeiros, entre seus servos.
- Gênesis 47:31
E ele disse: — Jura-me isso. E ele lhe jurou. Então Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.