Verbete hebraico · H6822
צָפָה
tsâphâh · transliteração · tsaw-faw' · pronúncia
tsâphâh (צָפָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6822 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “vigilante” (7 versículos), “atalaia” (4) e “vigilantes” (4).
- Significado
- propriamente, inclinar-se para frente, i.e. perscrutar ao longe; por implicação, observar, aguardar
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- contemplar, avistar, olhar (bem), esperar por, vigiar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “atalaia” fica azul em 2 Samuel 18:24. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
24Estava naquele tempo entre as ; e o havia ao de sobre a no , e seus , , e viu a que sozinho.
Toque em “atalaia”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “atalaia”.
2 Samuel 18:24
Estava Davi naquele tempo sentado entre as duas portas; e o atalaia havia ido ao terraço de sobre a porta no muro, e levantando seus olhos, olhou, e viu a um que corria sozinho.
✦ Entender este versículoצָפָה
tsâphâh · hebraico · H6822
- Neste versículo
- atalaia
- O que significa
- propriamente, inclinar-se para frente, perscrutar ao longe
- Como a Bíblia Livre traduz
- vigilante7atalaia4vigilantes4
Aparece em 35 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6822 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- vigilante7
- atalaia4
- vigilantes4
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to lean forward, i.e. to peer into the distance; by implication, to observe, await
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- behold, espy, look up (well), wait for, (keep the) watch(-man).
Onde aparece
35 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 31:49
E Mispá, porquanto disse: — Vigie o SENHOR entre mim e entre ti, quando nos separarmos um do outro.
- Números 23:14
E levou-o ao campo de Zofim, ao cume de Pisga, e edificou sete altares, e ofereceu um bezerro e um carneiro em cada altar.
- 1 Samuel 4:13
E quando chegou, eis que Eli que estava sentado em uma cadeira vigiando junto ao caminho; porque seu coração estava tremendo por causa da arca de Deus. Chegado pois aquele homem à cidade, e dadas as novas, toda a cidade gritou.
- 1 Samuel 14:16
E as sentinelas de Saul viram desde Gibeá de Benjamim como a multidão estava perturbada, e ia de uma parte à outra, e era desfeita.
- 2 Samuel 13:34
Absalão fugiu logo. Entretanto, levantando seus olhos o jovem que estava de vigia olhou, e eis que muito povo vinha por detrás de si pelo caminho da lateral do monte.
- 2 Samuel 18:24
Estava Davi naquele tempo sentado entre as duas portas; e o atalaia havia ido ao terraço de sobre a porta no muro, e levantando seus olhos, olhou, e viu a um que corria sozinho.
- 2 Samuel 18:25
O vigilante deu logo vozes, e o fez saber ao rei. E o rei disse: — Se está sozinho, boas novas traze. Em tanto que ele vinha aproximando-se,
- 2 Samuel 18:26
Viu o vigilante outro que corria; e deu vozes o vigilante ao porteiro, dizendo: — Eis que outro homem que corre sozinho. E o rei disse: — Este também é mensageiro.
- 2 Samuel 18:27
E o vigilante voltou a dizer: — Parece-me o correr do primeiro como o correr de Aimaás filho de Zadoque. E respondeu o rei: — Esse é homem de bem, e vem com boa nova.
- 2 Reis 9:17
E o atalaia que estava na torre de Jezreel, viu a tropa de Jeú, que vinha, e disse: Eu vejo uma tropa. E Jorão disse: Toma um cavaleiro, e envia a reconhecê-los, e que lhes diga: Há paz?
- 2 Reis 9:18
Foi pois o cavaleiro a reconhecê-los, e disse: O rei diz assim: Há paz? E Jeú lhe disse: Que tens tu que ver com a paz? Sai da minha frente. O atalaia deu logo aviso, dizendo: O mensageiro chegou até eles, e não volta.
- 2 Reis 9:20
O atalaia voltou a dizer: Também este chegou a eles e não volta: mas o marchar do que vem é como o marchar de Jeú filho de Ninsi, porque vem impetuosamente.