Verbete hebraico · H6770
צָמֵא
tsâmêʼ · transliteração · tsaw-may' · pronúncia
tsâmêʼ (צָמֵא) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6770 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “sede” (9 versículos).
- Significado
- ter sede (literal ou figuradamente)
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- (ter, sofrer) sede.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “sede” fica azul em Juízes 4:19. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
19E ele lhe : — Rogo-te me dês a um de , que tenho . E ela um de e deu-lhe de , e voltou-lhe a .
Toque em “sede”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “sede”.
Juízes 4:19
E ele lhe disse: — Rogo-te me dês a beber um pouco de água, que tenho sede. E ela abriu um odre de leite e deu-lhe de beber, e voltou-lhe a cobrir.
✦ Entender este versículoצָמֵא
tsâmêʼ · hebraico · H6770
- Neste versículo
- sede
- O que significa
- ter sede (literal ou figuradamente)
- Como a Bíblia Livre traduz
- sede9
Aparece em 10 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6770 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- sede9
Verbete original em inglês
- Definition
- to thirst (literally or figuratively)
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- (be a-, suffer) thirst(-y).
Onde aparece
10 ocorrências na Bíblia
- Êxodo 17:3
Assim que o povo teve ali sede de água, e murmurou contra Moisés, e disse: — Por que nos fizeste subir do Egito para matar-nos de sede a nós, e a nossos filhos e a nossos gados?
- Juízes 4:19
E ele lhe disse: — Rogo-te me dês a beber um pouco de água, que tenho sede. E ela abriu um odre de leite e deu-lhe de beber, e voltou-lhe a cobrir.
- Juízes 15:18
E tendo grande sede, clamou logo ao SENHOR, e disse: — Tu deste esta grande salvação por meio de teu servo: e morrerei eu agora de sede, e cairei em mão dos incircuncisos?
- Rute 2:9
Olha bem o campo que colherem, e segue-as: porque eu mandei aos moços que não te toquem. E se tiveres sede, vai aos vasos, e bebe da água que os moços tirarem.
- Jó 24:11
Entre suas paredes espremem o azeite; pisam nas prensas de uvas, e ainda têm sede.
- Salmos 42:2
Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivente: Quando entrarei, e me apresentarei diante de Deus?
- Salmos 63:1
Deus, tu és meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas.
- Isaías 48:21
E não tinham sede, quando ele os levava pelos desertos; fez correr para eles água da rocha; e quando ele fendia as rochas, águas manavam delas.
- Isaías 49:10
Nunca terão fome nem sede; nem o calor, nem o sol os afligirá; porque aquele que se compadece deles os guiará, e os levará mansamente a mananciais de águas.
- Isaías 65:13
Por isso assim diz o Senhor DEUS: — Eis que meus servos comerão, porém vós passareis fome; eis que meus servos beberão, porém vós tereis sede; eis que meus servos se alegrarão, porém vós vos envergonhareis.