Verbete hebraico · H6601
פָּתָה
pâthâh · transliteração · paw-thaw' · pronúncia
pâthâh (פָּתָה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6601 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “enganar” (3 versículos).
- Significado
- abrir, i.e. tornar (causativamente, fazer) espaçoso; geralmente em sentido figurado (em sentido mental ou moral) tornar (causativamente, fazer) simples ou (de modo sinistro) enganar
- Derivação
- uma raiz primitiva;
- Traduzido como
- atrair, enganar, alargar, seduzir, lisonjear, persuadir, tolo(a).
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “enganar” fica azul em Êxodo 22:16. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
16E se a alguma que não for , e com ela, deverá o por ela e tomá-la por .
Toque em “enganar”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “enganar”.
Êxodo 22:16
E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.
✦ Entender este versículoפָּתָה
pâthâh · hebraico · H6601
- Neste versículo
- enganar
- O que significa
- abrir, tornar (causativamente, fazer) espaçoso
- Como a Bíblia Livre traduz
- enganar3
Aparece em 26 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6601 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- enganar3
Verbete original em inglês
- Definition
- to open, i.e. be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).
Onde aparece
26 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 9:27
Engrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.
- Êxodo 22:16
E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.
- Deuteronômio 11:16
Guardai-vos, pois, que vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a deuses alheios, e vos inclineis a eles;
- Juízes 14:15
E ao sétimo dia disseram à mulher de Sansão: — Induz a teu marido a que nos declare este enigma, para que não te queimemos a ti e à casa de teu pai. Chamaste-nos aqui para possuir-nos?
- Juízes 16:5
E vieram a ela os príncipes dos filisteus, e disseram-lhe: — Engana-o e sabe em que consiste sua grande força, e como o poderíamos vencer, para que o amarremos e o atormentemos; e cada um de nós te dará mil e cem siclos de prata.
- 2 Samuel 3:25
Sabes tu que Abner filho de Ner veio para enganar-te, e para saber tua saída e tua entrada, e por entender tudo o que tu fazes?
- 1 Reis 22:20
E o SENHOR disse: Quem induzirá a Acabe, para que suba e caia em Ramote de Gileade? E um dizia de uma maneira; e outro dizia de outra.
- 1 Reis 22:21
E saiu um espírito, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Eu lhe induzirei. E o SENHOR lhe disse: De que maneira?
- 1 Reis 22:22
E ele disse: Eu sairei, e serei espírito de mentira em boca de todos seus profetas. E ele disse: induzi-lo-ás, e ainda sairás com ele; sai, pois, e faze-o assim.
- 2 Crônicas 18:19
E o SENHOR disse: Quem induzirá a Acabe rei de Israel, para que suba e caia em Ramote de Gileade? E um dizia assim, e outro dizia de outra maneira.
- 2 Crônicas 18:20
Mas saiu um espírito, que se pôs diante do SENHOR, e disse: Eu lhe induzirei. E o SENHOR lhe disse: De que modo?
- 2 Crônicas 18:21
E ele disse: Sairei e serei espírito de mentira na boca de todos os profetas. E o SENHOR disse: Incita, e também prevalece: sai, e faze-o assim.