Verbete hebraico · H6258
עַתָּה
ʻattâh · transliteração · at-taw' · pronúncia
ʻattâh (עַתָּה) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H6258 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “agora” (6 versículos).
- Significado
- neste tempo, seja advérbio, conjunção ou partícula expletiva
- Derivação
- de H6256 (עֵת);
- Traduzido como
- daqui em diante, agora, imediatamente, este tempo, enquanto.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “agora” fica azul em Gênesis 26:22. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
22E dali, e , e não sobre ele: e seu , e : — Porque nos fez o e na .
Toque em “agora”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “agora”.
Gênesis 26:22
E apartou-se dali, e abriu outro poço, e não brigaram sobre ele: e chamou seu nome Reobote, e disse: — Porque agora nos fez alargar o SENHOR e frutificaremos na terra.
✦ Entender este versículoעַתָּה
ʻattâh · hebraico · H6258
- Neste versículo
- agora
- O que significa
- neste tempo, seja advérbio, conjunção ou partícula expletiva
- Como a Bíblia Livre traduz
- agora6
Aparece em 9 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H6258 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- agora6
Verbete original em inglês
- Definition
- at this time, whether adverb, conjunction or expletive
- Derivation
- from H6256 (עֵת);
- KJV usage
- henceforth, now, straightway, this time, whereas.
Onde aparece
9 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 22:12
E disse: — Não estendas tua mão sobre o jovem, nem lhe faças nada; que já conheço que temes a Deus, pois que não me recusaste o teu filho, o teu único;
- Gênesis 26:22
E apartou-se dali, e abriu outro poço, e não brigaram sobre ele: e chamou seu nome Reobote, e disse: — Porque agora nos fez alargar o SENHOR e frutificaremos na terra.
- Gênesis 26:29
Que não nos faças mal, como nós não te tocamos, e como somente te fizemos bem, e te enviamos em paz: tu agora, bendito do SENHOR.
- 2 Crônicas 10:11
Assim que, meu pai vos impôs carga de grave jugo, e eu acrescentarei a vosso jugo: meu pai vos castigou com açoites, e eu com escorpiões.
- 2 Crônicas 16:9
Porque os olhos do SENHOR contemplam toda a terra, para corroborar aos que têm coração íntegro com ele. Loucamente fizeste nisso; porque de agora em diante haverá guerra contra ti.
- Salmos 113:2
Seja o nome do SENHOR bendito, desde agora para todo o sempre.
- Isaías 48:6
Já tens escutado. Olha bem para tudo isto: por acaso vós não diríeis que isto é verdade? A partir de agora eu te faço ouvir coisas novas, ocultas, e que nunca antes soubeste.
- Daniel 10:17
Como pode, pois, o servo de meu senhor falar com este meu senhor? Pois desde agora não resta força em mim, e não me ficou fôlego.
- Oseias 2:7
E ela correrá atrás de seus amantes, mas não os alcançará; ela os buscará, mas não os achará. Então dirá: Irei, e me voltarei ao meu primeiro marido; porque era melhor para mim então do que agora.