Verbete hebraico · H61
אֲבָל
ʼăbâl · transliteração · ab-awl' · pronúncia
ʼăbâl (אֲבָל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H61 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “Porém” (5 versículos).
- Significado
- não, i.e. verdadeiramente ou contudo
- Derivação
- aparentemente de H56 (אָבַל) através da ideia de negação;
- Traduzido como
- mas, na verdade, contudo, deveras.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “Porém” fica azul em 2 Crônicas 19:3. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
3 se em ti , porque da os , e tua a a .
Toque em “Porém”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “Porém”.
2 Crônicas 19:3
Porém se acharam em ti boas coisas, porque cortaste da terra os bosques, e dispuseste tua coração a buscar a Deus.
✦ Entender este versículoאֲבָל
ʼăbâl · hebraico · H61
- Neste versículo
- Porém
- O que significa
- não, verdadeiramente ou contudo
- Como a Bíblia Livre traduz
- Porém5
Aparece em 11 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H61 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- Porém5
Verbete original em inglês
- Definition
- nay, i.e. truly or yet
- Derivation
- apparently from H56 (אָבַל) through the idea of negation;
- KJV usage
- but, indeed, nevertheless, verily.
Onde aparece
11 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 17:19
E respondeu Deus: — Certamente Sara tua mulher te dará à luz um filho, e chamarás seu nome Isaque; e confirmarei meu pacto com ele por aliança perpétua para sua descendência depois dele.
- Gênesis 42:21
E diziam um ao outro: — Verdadeiramente pecamos contra nosso irmão, que vimos a angústia de sua alma quando nos rogava, e não o ouvimos; por isso veio sobre nós esta angústia.
- 2 Samuel 14:5
E o rei disse: — Que tens? E ela respondeu: — Eu à verdade sou uma mulher viúva e meu marido é morto.
- 1 Reis 1:43
E Jônatas respondeu, e disse a Adonias: — Certamente nosso senhor, o rei Davi, constituiu rei a Salomão;
- 2 Reis 4:14
E ele disse: Que, pois, faremos por ela? E Geazi respondeu: Eis que ela não tem filho, e seu marido é velho.
- 2 Crônicas 1:4
Mas Davi havia trazido a arca de Deus de Quriate-Jearim ao lugar que ele lhe havia preparado; porque ele lhe havia estendido uma tenda em Jerusalém.
- 2 Crônicas 19:3
Porém se acharam em ti boas coisas, porque cortaste da terra os bosques, e dispuseste tua coração a buscar a Deus.
- 2 Crônicas 33:17
Porém o povo ainda sacrificava nos altos, ainda que somente ao SENHOR seu Deus.
- Esdras 10:13
Porém o povo é muito, e o tempo chuvoso, e não há condições de ficar fora das casas; nem esta obra é de um dia ou de dois, porque somos muitos os que transgredimos neste negócio.
- Daniel 10:7
E somente eu, Daniel, vi aquela visão, e os homens que estavam comigo não a viram; porém caiu sobre eles um grande temor, de tal modo que fugiram e se esconderam.
- Daniel 10:21
Porém eu te declararei o que está escrito na escritura de verdade; e ninguém há que se esforce comigo contra eles, a não ser Miguel, vosso príncipe.