Verbete hebraico · H5999
עָמָל
ʻâmâl · transliteração · aw-mawl' · pronúncia
ʻâmâl (עָמָל) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5999 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “trabalho” (27 versículos), “opressão” (9) e “sofrimento” (7).
- Significado
- trabalho, i.e. esforço desgastante; portanto, preocupação, seja do corpo ou da mente
- Derivação
- procedente de H5998 (עָמַל);
- Traduzido como
- agravo, iniquidade, trabalho, maldade, miserável, miséria, dor, doloroso, perversidade, tristeza, labuta, trabalho, problema, cansativo, maldade.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “sofrimento” fica azul em Gênesis 41:51. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
51E o do ; porque disse: — me fez todo o meu , e toda a de meu .
Toque em “sofrimento”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “sofrimento”.
Gênesis 41:51
E chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: — Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento, e toda a casa de meu pai.
✦ Entender este versículoעָמָל
ʻâmâl · hebraico · H5999
- Neste versículo
- sofrimento
- O que significa
- trabalho, esforço desgastante
- Como a Bíblia Livre traduz
- trabalho27opressão9sofrimento7
Aparece em 54 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5999 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- trabalho27
- opressão9
- sofrimento7
Verbete original em inglês
- Definition
- toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind
- Derivation
- from H5998 (עָמַל);
- KJV usage
- grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.
Onde aparece
54 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 41:51
E chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: — Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento, e toda a casa de meu pai.
- Números 23:21
Não notou iniquidade em Jacó, nem viu perversidade em Israel: o SENHOR seu Deus é com ele, E júbilo de rei nele.
- Deuteronômio 26:7
E clamamos ao SENHOR Deus de nossos pais; e ouviu o SENHOR nossa voz, e viu nossa aflição, e nosso sofrimento, e nossa opressão:
- Juízes 10:16
E tiraram dentre si os deuses alheios, e serviram ao SENHOR; e sua alma foi angustiada por causa do sofrimento de Israel.
- Jó 3:10
Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.
- Jó 4:8
Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.
- Jó 5:6
Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.
- Jó 5:7
Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.
- Jó 7:3
Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.
- Jó 11:16
E esquecerás teu sofrimento, ou lembrarás dele como de águas que já passaram;
- Jó 15:35
Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.
- Jó 16:2
— Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.