Verbete hebraico · H5848
עָטַף
ʻâṭaph · transliteração · aw-taf' · pronúncia
ʻâṭaph (עָטַף) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H5848 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “desfalecem” (3 versículos).
- Significado
- amortalhar, i.e. vestir (seja transitivo ou reflex.); daí (da ideia de escuridão) definhar
- Derivação
- raiz primitiva;
- Traduzido como
- cobrir, falhar, desfalecer, enfraquecer, esconder-se, ser oprimido, desmaiar.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “desfalecem” fica azul em Lamentações 2:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11Meus se de , minhas ; meu se por por causa do da de meu , porque e bebês de pelas da .
Toque em “desfalecem”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “desfalecem”.
Lamentações 2:11
Meus olhos se consumiram de lágrimas, atormentam-se minhas entranhas; meu fígado se derramou por terra por causa do quebrantamento da filha de meu povo, porque crianças e bebês de mama desfalecem pelas ruas da cidade.
✦ Entender este versículoעָטַף
ʻâṭaph · hebraico · H5848
- Neste versículo
- desfalecem
- O que significa
- amortalhar, vestir (seja transitivo ou reflex.)
- Como a Bíblia Livre traduz
- desfalecem3
Aparece em 14 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H5848 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- desfalecem3
Verbete original em inglês
- Definition
- to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
- Derivation
- a primitive root;
- KJV usage
- cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.
Onde aparece
14 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 30:42
E quando vinham as ovelhas fracas, não as punha: assim eram as fracas para Labão, e as fortes para Jacó.
- Jó 23:9
Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.
- Salmos 61:2
Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.
- Salmos 65:13
Os campos se revestem de rebanhos, e os vales são cobertos de trigo; e por isso se alegram e cantam.
- Salmos 73:6
Por isso eles são rodeados de arrogância como um colar; estão cobertos de violência como se fosse um vestido.
- Salmos 77:3
Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)
- Salmos 107:5
Famintos e sedentos, suas almas neles desfaleciam.
- Salmos 142:3
Estando meu espírito angustiado em mim, tu conheceste meu percurso; no caminho em que eu andava esconderam um laço de armadilha para mim.
- Salmos 143:4
Por isso meu espírito se enche de angústia em mim, e meu coração está desesperado dentro de mim.
- Isaías 57:16
Pois não brigarei para sempre, nem ficarei continuamente indignado; pois perderia todas as forças diante de mim o espírito, as almas que eu criei.
- Lamentações 2:11
Meus olhos se consumiram de lágrimas, atormentam-se minhas entranhas; meu fígado se derramou por terra por causa do quebrantamento da filha de meu povo, porque crianças e bebês de mama desfalecem pelas ruas da cidade.
- Lamentações 2:12
Eles dizem às suas mães: Onde está o trigo e o vinho?, enquanto desfalecem como feridos pelas ruas da cidade, derramando suas almas no colo de suas mães.