Verbete hebraico · H539
אָמַן
ʼâman · transliteração · aw-man' · pronúncia
ʼâman (אָמַן) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H539 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “fiel” (14 versículos), “fiéis” (10) e “creram” (7).
- Significado
- propriamente, edificar ou sustentar; nutrir como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo;
- Derivação
- uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com H541 (אָמַן), ir para a mão direita)
- Traduzido como
- portanto, segurança, crer, criar, estabelecer, [phrase] falhar, ser fiel (de longa duração, firme, seguro, seguramente, fidedigno, verificado), ama, (-pai de criação), (pôr), confiar, virar à direita.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “creu” fica azul em Gênesis 15:6. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
6E ao , e por .
Toque em “creu”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “creu”.
Gênesis 15:6
E creu ao SENHOR, e contou-lhe por justiça.
✦ Entender este versículoאָמַן
ʼâman · hebraico · H539
- Neste versículo
- creu
- O que significa
- propriamente, edificar ou sustentar
- Como a Bíblia Livre traduz
- fiel14fiéis10creram7
Aparece em 102 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H539 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- fiel14
- fiéis10
- creram7
- firme6
- creu4
- ama3
- creiais3
- crerão3
- crestes3
- cria3
Verbete original em inglês
- Definition
- properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;
- Derivation
- a primitive root; (Isaiah 30:21; interchangeable with H541 (אָמַן), to go to the right hand)
- KJV usage
- hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.
Onde aparece
102 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 15:6
E creu ao SENHOR, e contou-lhe por justiça.
- Gênesis 42:20
Porém haveis de trazer-me a vosso irmão mais novo, e serão comprovadas vossas palavras, e não morrereis. E eles o fizeram assim.
- Gênesis 45:26
E deram-lhe as novas, dizendo: — José vive ainda; e ele é senhor toda a terra do Egito. E seu coração se desmaiou; pois não cria neles.
- Êxodo 4:1
Então Moisés respondeu, e disse: — Eis que eles não crerão em mim, nem ouvirão minha voz; porque dirão: O SENHOR não apareceu a ti.
- Êxodo 4:5
Por isto crerão que se te apareceu o SENHOR, o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque, e Deus de Jacó.
- Êxodo 4:8
Se acontecer, que não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro sinal, crerão à voz do último.
- Êxodo 4:9
E se ainda não crerem nestes dois sinais, nem ouvirem tua voz, tomarás das águas do rio, e as derramará em terra; e se tornarão aquelas águas que tomarás do rio, se tornarão sangue na terra.
- Êxodo 4:31
E o povo creu; e ouvindo que o SENHOR havia visitado os filhos de Israel, e que havia visto sua aflição, inclinaram-se e adoraram.
- Êxodo 14:31
E viu Israel aquele grande feito que o SENHOR executou contra os egípcios: e o povo temeu ao SENHOR, e creram no SENHOR e em Moisés seu servo.
- Êxodo 19:9
E o SENHOR disse a Moisés: — Eis que, eu venho a ti em uma nuvem espessa, para que o povo ouça enquanto eu falo contigo, e também para que te creiam para sempre. E Moisés anunciou as palavras do povo ao SENHOR.
- Números 11:12
Por acaso fui eu que concebi todo este povo? Fui o que o dei à luz, para que me digas: Leva-o em teu colo, como uma ama leva um bebê de peito, à terra da qual juraste a seus pais?
- Números 12:7
Não assim a meu servo Moisés, que é fiel em toda minha casa: