Verbete hebraico · H4994
נָא
nâʼ · transliteração · naw · pronúncia
nâʼ (נָא) é uma palavra hebraica do Antigo Testamento, o número H4994 da concordância de Strong. Na Bíblia Livre, é traduzida principalmente como “agora” (4 versículos) e “rogo” (3).
O que significa Hosana? →- Significado
- 'eu suplico, rogo', 'agora, pois', ou 'entao, pois'; adicionada principalmente a verbos (no Imperativo ou Futuro), ou a interjeicoes, ocasionalmente a um adverbio ou conjuncao
- Derivação
- particula primitiva de incitacao e suplica, que geralmente pode ser traduzida como;
- Traduzido como
- eu te suplico (rogo), va, vamos, agora, pois, o, oh.
Prévia do modo estudo
E se cada palavra da Bíblia abrisse assim?
No modo estudo do Antioquia, “agora” fica azul em Gênesis 12:11. Toque nela na prévia e veja o hebraico por trás da tradução: a pronúncia, o sentido e todos os versículos em que a palavra aparece. A Bíblia inteira funciona assim.
11E aconteceu que estava para no , a sua : — que, que és à ;
Toque em “agora”
No app, cada palavra azul abre o estudo dela. Nesta prévia, experimente “agora”.
Gênesis 12:11
E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: — Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;
✦ Entender este versículoנָא
nâʼ · hebraico · H4994
- Neste versículo
- agora
- O que significa
- 'eu suplico, rogo', 'agora, pois', ou 'entao, pois'
- Como a Bíblia Livre traduz
- agora4rogo3
Aparece em 9 versículos · Ver todos no app
Como a Bíblia Livre traduz
As palavras que traduzem H4994 no texto da Bíblia Livre, e em quantos versículos aparece cada uma.
- agora4
- rogo3
Verbete original em inglês
- Definition
- 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
- Derivation
- a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered;
- KJV usage
- I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.
Onde aparece
9 ocorrências na Bíblia
- Gênesis 12:11
E aconteceu que quando estava para entrar no Egito, disse a Sarai sua mulher: — Eis que, agora conheço que és mulher bela à vista;
- Gênesis 12:13
Agora, pois, dize que és minha irmã, para que eu vá bem por tua causa, e viva minha alma por causa de ti.
- Gênesis 18:4
Que se traga agora um pouco de água, e lavai vossos pés; e recostai-vos debaixo de uma árvore,
- Gênesis 18:30
E disse: — Não se ire agora meu Senhor, se falar: talvez se achem ali trinta. E respondeu: — Não o farei se achar ali trinta.
- Êxodo 33:18
O então disse: — Rogo-te que me mostres tua glória.
- Números 12:12
Rogo que ela não seja como um que sai morto do ventre de sua mãe, com a metade de sua carne já consumida.
- Juízes 7:3
Agora, pois, proclama aos ouvidos do povo, dizendo: Aquele que teme e se estremece, volte e retire-se do monte de Gileade. E do povo voltaram vinte e dois mil; e restaram dez mil.
- Juízes 9:38
E Zebul lhe respondeu: — Onde está agora aquele teu falar, dizendo; Quem é Abimeleque para que lhe sirvamos? Não é este o povo que menosprezavas? Sai, pois, agora, e luta com ele.
- Juízes 13:8
Então orou Manoá ao SENHOR, e disse: — Ah, Senhor meu, eu te rogo que aquele homem de Deus que enviaste, torne agora a vir a nós, e nos ensine o que havemos de fazer com o menino que há de nascer.